Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > Suggestions & Feedback


diccionario Frutos, detalles, y entrada múltiple iguales

 

Questions, suggestions & feedback about the forums, dictionary or site in general.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 14, 2008, 02:46 PM
Godsfunambulator Godsfunambulator is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2008
Location: Estados Unidos
Posts: 1
Native Language: English (USA)
Godsfunambulator is on a distinguished road
diccionario Frutos, detalles, y entrada múltiple iguales

Hola,
(Dictionary Results, details, and multiple Enteries)

Primero, gracias por su website. Es muy provechoso. Pero Tango un indicación que ayuda mucho...muchísimo. Cuando Busco para un palabra, normalmente hay muchas palabras de español para una palabra en ingles sin ayuda para escoger el correcto.

Por ejemplo yo entre la palabra: Choose
y los frutos son: acotar, elegir, acaudillar, escoger, optar, pepenar, seleccionar, y escojer.
(y hay otra palabras que mucho mas peor en este manera. A veces 15 palabras en español para 1 palabra en ingles sin una indicación de distinción!)

Es muy difícil para optar la palabra correcta. A veces puedo encontrarlo correcto cuando seguir la liga. Esta problema hace este website casi gastada para encontrar la palabra correcta en español.

También ayuda mucho si puedo entrar mas de un palabra para "narrow down the search". A veces puedo, a veces no.

Por favor, cuando responde usted ser fácil en mi (go easy on me because my spanish is poor). Yo se ingles mucho mejor que mi español, pero por medio de su recomendación escribe en español para practicar mi español.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 14, 2008, 03:11 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Hola Godsfunambulator,

Bienvenido a Tomisimo.

Primero me alegra mucho que hayas decidido escribir todo en español. Si sigues así, vas a seguir aprendiendo, y aprenderás mucho más rápido que alguien que no quiere hablar y escribir en español. Felicidades.

También me da mucha curiosidad tu nombre Godsfunambulator, y me gustaría saber si tiene algún significado.

Vi también que tu ubicación es México. ¿Estás allí para aprender español? ¿En que parte estás?

Ahora para responder a tus comentarios. Yo sé que a veces hay muchas formas de traducir una palabra. Por eso cuando buscas una, a veces el diccionario te da varias o hasta muchas opciones. Siempre mi meta es mejorar el diccionario, así que quiero escuchar los comentarios, y si alguien tiene alguna sugerencia para mejorarlo en este aspecto, quiero escucharla.

Por ejemplo, buscas "car" en inglés, y te da lo siguiente:

Quote:
carro NM en general
máquina NF carro
mueble NM MX carro
automotriz ADJ
auto NM Autómovil
automóvil NM
coche NM
Yo recomiendo (y tu ya lo dijiste) que des clic en las palabras que te da el diccionario, para ver como se traducen al inglés, y así ver si es la palabra que buscas. Esa va a ser la mejor forma de decidir. También siempre puedes preguntar aqui en los foros (en el foro para Vocabulario) para ver si has escojido la mejor palabra.

Si tienen sugerencias para mejor el diccionario y para mejor la búsqueda, no duden en decírmelas. Gracias
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old January 16, 2008, 08:11 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Hola Gods............r y David:

Qué nombre tan largo, eh? Pero interesante. Al igual que David me gustaría saber el significado.

Cuando una palabra tiene muchos significados, quizá seria una buena idea usarla en diferentes frases (por ejemplo) para asi entender mejor el significado. Pero no es muy <practical> cuando hay muchos significados. Lo mejor sería que nos preguntes usando los Foros.

Aqui todos estamos dispuestos a ayudarnos. Feel free to use us!!

Elaina
Reply With Quote
  #4  
Old January 16, 2008, 01:14 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
God's Funambulator........

God's tight rope walker????

Am I even close?

Elaina
Reply With Quote
  #5  
Old January 18, 2008, 11:58 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Maybe he likes to walk and he has fun ambulating around.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
El diccionario no funciona Chorbdaddy Suggestions & Feedback 3 June 12, 2006 08:56 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:51 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X