Ask a Question(Create a thread) |
|
Terminar o finirThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Terminar o finir
Acabo de terminar el trabajo.
Acobo de finir el trabajo. ¿Ellos son lo mismo o no? Also while we're here: Acabo de + infinitive I just Iba a + infinitive I was going to Voy a + infinite I am going to These are easy ways to avoid conjugating verbs but are they common usage in "real" Spanish. Como siempre, muchas gracias por su ayuda".
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Yes, they are very common. |
#3
|
|||
|
|||
Quote:
El verbo finir es anticuado y ya casi no se usa; pero el DRAE dice que se usa en Colombia. O quizá en la zona de Ecuador donde estás... Arcaísmos como finir suelen conservarse en ciertas regiones, particularmente en medios rurales. Serían equivalentes entonces. Pero es mejor que no lo uses si viajás a otros lugares. Las perífrasis que mencionás: ir a, acabar de, se usan muchísimo. Saludos. Last edited by Haroldo; December 07, 2013 at 09:17 AM. |
#4
|
||||
|
||||
Thanks to all.
Rusty, I got the "Acabo de finir" from a YouTube video posted by www.lets-learn-spanish.com. Perhaps as Haroldo noted this site comes from Columbia where they still use it.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
#5
|
||||
|
||||
If everyone around you uses 'finir', it's fine to use it - there.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¿Cuánto tiempo falta para terminar la clase? | ROBINDESBOIS | Translations | 10 | December 03, 2009 11:56 AM |
Terminar una relación de un plumazo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | November 14, 2009 04:57 PM |
¿ Os queda mucho para terminar ? | ROBINDESBOIS | Translations | 3 | July 27, 2009 10:50 AM |