Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page It looks like you are doing well
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


It looks like you are doing well

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 07, 2010, 09:34 AM
Marcos Marcos is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2008
Location: Columbus, OH
Posts: 18
Native Language: English (U.S.)
Marcos is on a distinguished road
It looks like you are doing well
In English I will often say a phrase along the lines of...

It looks like you are doing well
OR
You appear to be doing well


Is there a Spanish equivalent? I've tried directly translating both variations of the phrase but it doesn't seem correct. Thanks for your help!
__________________
Acepto todas las correcciones a mi español con entusiasmo <----( esta frase no es una excepción, jaja) Gracias Tomísimo
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 07, 2010, 10:53 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,851
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Me parece que... (it seems to me that...).
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old October 07, 2010, 11:19 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Hello.

This is my attempt in Spanish.

Parece que lo estas haciendo bién.

That is my humble opinion.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old October 07, 2010, 02:42 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post

Parece que lo estás haciendo bien.
I agree with CrOtALiTo's humble opinion.

My unpretentious view () is that you could also say,

Parece que no lo estás haciendo mal.
Parece que te va bien.
Pareces ir bien.

And there are probably other ways... but "parece que se te da bien" or similar would work.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old October 07, 2010, 05:19 PM
Marcos Marcos is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2008
Location: Columbus, OH
Posts: 18
Native Language: English (U.S.)
Marcos is on a distinguished road
Thanks for the replies! These have been very helpful
__________________
Acepto todas las correcciones a mi español con entusiasmo <----( esta frase no es una excepción, jaja) Gracias Tomísimo
Reply With Quote
  #6  
Old October 07, 2010, 06:24 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
You're welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #7  
Old October 11, 2010, 09:50 AM
Alex's Avatar
Alex Alex is offline
Ruby
  
Join Date: Oct 2010
Posts: 63
Alex is on a distinguished road
Here's a few more:

Lo estás haciendo de maravilla.
Vas bien.
Reply With Quote
  #8  
Old October 11, 2010, 09:58 AM
Marcos Marcos is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2008
Location: Columbus, OH
Posts: 18
Native Language: English (U.S.)
Marcos is on a distinguished road
Thank you Alex
__________________
Acepto todas las correcciones a mi español con entusiasmo <----( esta frase no es una excepción, jaja) Gracias Tomísimo
Reply With Quote
  #9  
Old October 11, 2010, 11:43 AM
Alex's Avatar
Alex Alex is offline
Ruby
  
Join Date: Oct 2010
Posts: 63
Alex is on a distinguished road
You're welcome!

Glad to help
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:24 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X