Ask a Question(Create a thread) |
|
Insight...PerspicaciaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Insight...Perspicacia
An English version of part of the poem "To a louse" by Robert Burns.
Oh, that some power had the gift to give us. To see ourselves as others see. Ah que algún poder tenía el regalo para darnos. Vernos como los otros nos ven. Enmiendas a mi traducción española ... si es tan amable. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Mi intento.
|
#3
|
||||
|
||||
I might say:
Oh, that some power had the gift to give us. To see ourselves as others see. Que existiese un poder para dotarnos Con la habilidad de vernos como otros nos ven
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|