Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Food
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Food

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 02, 2014, 12:52 PM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Food
¿Esto es correcto?

"Someone get me some food! I haven't eaten since last year"
"¡Que alguien me traiga algo de comer! No he comido desde el año pasado "

Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 02, 2014, 01:54 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Except for the missing periods (full stops) on the last sentence in each language, perfect!

"¿Es esto correcto?" is much more common.
Reply With Quote
  #3  
Old January 03, 2014, 12:27 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I have other opinion.

Some one can get me some of food! I don't have eaten nothing since the last year!

I have added only the verb can and the verb don't likes do not.

Please Rusty correct me if that is necessary.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old January 03, 2014, 06:12 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
I have another opinion.

Some one can get me some of food! I don't have eaten nothing since the last year!
Crotalito, the English sentences were already given in the first post. These were followed by their Spanish translations. I said that both versions were perfect. In other words, there is little room for improvement.

What you wrote doesn't work. You cannot translate word-for-word and I don't know why you thought you needed to change anything. The original sentences given by the thread starter are perfect English.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Let your food go down jellybabe Translations 1 November 26, 2013 01:57 PM
Fast Food Cheat Sheet jArrona Translations 17 June 15, 2011 09:33 AM
Last letter FOOD game Jessica General Chat 193 May 16, 2010 08:33 PM
Food irmamar Vocabulary 30 November 08, 2009 11:16 AM
Mexican Food into English Jessica Vocabulary 2 February 28, 2009 07:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X