Ask a Question(Create a thread) |
|
BusIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Bus
"¿No entiendo, si estás preocupada por el viaje que hacen en el autobus, que mas daría si le acompañas? No puedes cambiar nada. Lo podría entender si estuvieras preocupada porque va a pasar todo el día fuera en un sitio desconocido con un grupo de niños y solo unos adultos para vigilarlos, por si acaso se aleja del group pues así tendría sentido que quisieras ir para echarle un ojo"
"I don't understand, if you're worried about them going on the bus, what difference would it make if you go with her? You can't change anything. I could understand it if you were worried because she's going to spend the whole day out at a place you don't know with a group of children and only a few adults to supervise them, incase she wanders away form the group, well that would make sense that you'd want to go to keep an eye on her." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Hola: He corregido todo menos la última oración. Intente mejorar la gramática ahí y luego ya yo le ofreceré mi veredicto. Un saludo cordial. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Missed the bus | poli | Translations | 30 | July 07, 2011 02:01 PM |
To throw someone under the bus | poli | Idioms & Sayings | 5 | September 23, 2009 01:23 AM |
bus station | poli | Vocabulary | 3 | November 07, 2007 02:21 PM |