#1  
Old June 21, 2006, 04:04 PM
Little's Avatar
Little Little is offline
Ruby
 
Join Date: May 2006
Posts: 34
Little is on a distinguished road
glass terms

I'm working on a translation and I need to know a few glass-related terms:

Sandblasted
to sandblast
etched (with acid)
beveled
tinted
anti-glare

If you can help me with some of these I'll be most gratefull.
__________________
Estoy muy feliz porque estoy aprendiendo espanol!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 22, 2006, 10:42 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Re: glass terms

Uff, Im not a expert, but this must be

Sandblasted --> pulido con chorro de arena
to sandblast --> pulir con chorro de arena (other meaning (clean) "limpiar con chorro de arena")
etched (with acid) --> al ácido
beveled --> biselado
tinted -->tintado
anti-glare -->antireflejo

__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old June 22, 2006, 10:52 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Re: glass terms

me again. perhaps this helps you (has 5 languages)
http://www.edilportal.com/public/upl...-2572-cat2.pdf
etched -->"opaco" or "al ácido"
sandblasted -> "arenado" or "pulido con chorro de arena" (I know it's large, but I have heard it for lens, for example)
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X