Impajaritable

[chileno]

No escuchaba esta palabra en años. Hoy viendo la tele, más bien escuchando la tele mientras estoy en el computador la dijeron y me acordé de preguntar acá.

De acuerdo al RAE es un término chileno y ecuatoriano, que significa "inevitable(mente)"

¿Alguien más conoce este término?

[AngelicaDeAlquezar]

Yo no, pero suena bonito.
Es impajaritable aprendérsela.

[JPablo]

It rings a bird, I mean, a bell, but I never used it before... maybe heard it, or maybe I only heard (many times) "impepinable".

impepinable.
1. adj. coloq. Cierto, seguro, que no admite discusión.

impajaritable.
1. adj. Chile y Ec. inevitable.
2. adj. Ec. forzoso (‖ obligado).
3. adv. m. Chile. Sin excepción.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Como dice Angélica, es nuestro deber impajaritable usar el término en suficientes oraciones de nuestra propia invención para asimilarlo plenamente y convertirlo en parte de nuestro acervo étnico-lingüístico.

Todos los foreros deben aprender impajaritable(-mente) a usar esta palabra. (Chileno, puedes darme tú un ejemplo de Chile de cómo la usan como adverbio... cuando voy a hacer la frase, como que me obliga a añadir el '-mente' o decir 'de forma impajaritable'...) La lucha de clases impajaritable... Los Derechos Humanos deben reconocerse de forma impajaritable. Todos los seres, impajaritablemente, nacen con los mismos derechos, sin importar la raza, el credo, idioma o estrato social...
Que Rafa Nadal va a jugar el Abierto de EE.UU. para ganarlo, parece un hecho impajaritable, después de recuperar el puesto número 1 en los rankings...

Si me das una palabra que no conozco, es impajaritable que me voy a poner a usarla para familiarizarme con ella, pero como te digo arriba, no sé todavía muy bien el uso como adverbio...

[chileno]

Originally Posted by JPablo

It rings a bird, I mean, a bell, but I never used it before... maybe heard it, or maybe I only heard (many times) "impepinable".

impepinable.
1. adj. coloq. Cierto, seguro, que no admite discusión.

impajaritable.
1. adj. Chile y Ec. inevitable.
2. adj. Ec. forzoso (‖ obligado).
3. adv. m. Chile. Sin excepción.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Como dice Angélica, es nuestro deber impajaritable usar el término en suficientes oraciones de nuestra propia invención para asimilarlo plenamente y convertirlo en parte de nuestro acervo étnico-lingüístico.

Todos los foreros deben aprender impajaritable(-mente) a usar esta palabra. (Chileno, puedes darme tú un ejemplo de Chile de cómo la usan como adverbio... cuando voy a hacer la frase, como que me obliga a añadir el '-mente' o decir 'de forma impajaritable'...) La lucha de clases impajaritable... Los Derechos Humanos deben reconocerse de forma impajaritable. Todos los seres, impajaritablemente, nacen con los mismos derechos, sin importar la raza, el credo, idioma o estrato social...
Que Rafa Nadal va a jugar el Abierto de EE.UU. para ganarlo, parece un hecho impajaritable, después de recuperar el puesto número 1 en los rankings...

Si me das una palabra que no conozco, es impajaritable que me voy a poner a usarla para familiarizarme con ella, pero como te digo arriba, no sé todavía muy bien el uso como adverbio...

Impajaritablemente vas a llegar a usar la palabra como la usamos en Chile.

Ella pasaba delante de mi ventana impajaritablemente a las 7 am, camino a la escuela, y yo me quedaba mirándola como tonto. Ella creció, pero yo seguí tonto.

[JPablo]

Creo que ahora ya lo he captado plenamente...
Lo que 'me sacó de onda' (como dicen los mexicanos) es que DRAE define "impajaritable" (no "impajaritablemente") como adverbio (cito: impajaritable 3. adv. m. Chile. Sin excepción.)

Supongo que "el impajaritable buen vivir" puede considerarse un uso de "adverbio" con la forma sin '-mente', al modificar a 'buen vivir'...

'El impajaritable mal hacer de algunos individuos poco profesionales' (ahí será 'el mal hacer sin excepciones'... supongo).

En cualquier caso es una palabra muy bonita... Gracias por traerla a colación...

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Creo que ahora ya lo he captado plenamente...
Lo que 'me sacó de onda' (como dicen los mexicanos) es que DRAE define "impajaritable" (no "impajaritablemente") como adverbio (cito: impajaritable 3. adv. m. Chile. Sin excepción.)

Supongo que "el impajaritable buen vivir" puede considerarse un uso de "adverbio" con la forma sin '-mente', al modificar a 'buen vivir'...

'El impajaritable mal hacer de algunos individuos poco profesionales' (ahí será 'el mal hacer sin excepciones'... supongo).

En cualquier caso es una palabra muy bonita... Gracias por traerla a colación...

De nada. Dicho sea de paso, siempre me ha gustado la colación pero ya estoy bajando de peso así que no mucho de eso para mí.

[JPablo]

Bueno, pues entonces, saca a la colada y no la colación, y así cuidas ese talle... como dice la canción, fina estaaaampa, caballero...

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Bueno, pues entonces, saca a la colada y no la colación, y así cuidas ese talle... como dice la canción, fina estaaaampa, caballero...

Pero eso es peruano, y creo que sería como si yo te mencionara algo de Lusitania... por Español

Inherentemente nada malo, pero cada oveja con su pareja....

[JPablo]

Bueno, claro, tienes razón, aunque si me quieres cantar un fado português, o una muñeira gallega... tampoco me importaría... después de todo estamos en la aldea global... y es impajaritable que aprendamos lo que hacen las ovejas del vecino... ¡y los lobos!

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Bueno, claro, tienes razón, aunque si me quieres cantar un fado português, o una muñeira gallega... tampoco me importaría... después de todo estamos en la aldea global... y es impajaritable que aprendamos lo que hacen las ovejas del vecino... ¡y los lobos!