Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


I have a question about the word "pelo"

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 01, 2007, 10:46 AM
Jaqui's Avatar
Jaqui Jaqui is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 75
Jaqui is on a distinguished road
I have a question about the word "pelo"

I know pelo means hair (cabello), but someone has told me that pelo is only used for animal's hair, like fur, but I hear lots of other people, especially the kids in school, who use it for human hair. Is there a consensus on this or is it a regional difference? Should I use only the word cabello to refer to human hair or can I use pelo as well? Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 01, 2007, 11:33 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,532
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I've always used pelo as interchangeable with cabello, although I may be wrong to do that
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old May 01, 2007, 04:33 PM
HAOLE BOY HAOLE BOY is offline
Ruby
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 50
HAOLE BOY is on a distinguished road
my experience has been that cabello is used for the head of hair, like shampoo commercils, and pelo is like animal hair but also for individual strands of human hair, but also interchangeable.
__________________
QUE LOS ENCHILADAS!
Reply With Quote
  #4  
Old May 01, 2007, 06:16 PM
Felipe's Avatar
Felipe Felipe is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 33
Native Language: English
Felipe is on a distinguished road
I've also heard that for humans, pelo refers to body hair, but cabello specifically refers to the hair on your head.
Reply With Quote
  #5  
Old May 02, 2007, 02:00 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
There are three tipes of HAIR words

Pelo: Hair is a filamentous outgrowth of dead cells from the skin (spanish: filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales de distinta clase.)
It's the common word, all-around and universal. Used for persons and animals.


Cabello: cada uno de los pelos que nacen en la cabeza. (hair that grows in the head)
Only for head hair. "Pelo" is more common, but "cabello" it's also used. It is used a lot in advertising media: "Lo mejor para tu cabello" "The best four your hair"

For example:
"Tienes un pelo/cabello precioso hoy" You have a wonderfull hair today
"Te brilla mucho el pelo/cabello" Your hair shines.


vello: pelos cortos y finos que cubren algunas partes del cuerpo humano (por ejemplo: los brazos de los niños, parte superior del labio superior de la mujer)

vello is body hair (pelo corporal). I's not the same as "bello" (Handsome, beautiful)
vello facial is "Facial hair", used for both sexes.
For men you can also use "barba y bigote" (beard and moustache)

For example:
"se depiló el pelo/vello de las piernas"

you still can use "pelo" for all three of them
With pelo you will never fail, buit it's more formal to use cabello when possible. Vello is not so often used.

For animal you can use "pelo" o "piel" (hair or fur)

Hope it helps


If your'e more interested, read thishttp://www-ni.laprensa.com.ni/archiv...050816-05.html
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X