Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Traducciones para mis Tweets

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old June 19, 2020, 06:14 AM
Avishkar14 Avishkar14 is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2017
Location: Kolkata, India
Posts: 24
Native Language: Indian English, Hindi
Avishkar14 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
¡Muy bien!
Comentarios y sugerencias más abajo:
¡Gracias para las sugerencias! Ahora he probado como este...

No me sorprendí saber que el consumo de alcohol durante la cuarentena de #Covid19. Me parace que la situación está _____ en muchos más países. Si alguien no tiene pasatiempos/ trabajos, él/ ella está frustrada y _____ quiere pasar tiempo bebiendo alcohol/ fabricando drogos. Como una sociedad, necesitamos más conciencia sobre estas situaciones.

....
No sé cualquier sinónimo por 'mismo' y no sé que poner despues 'frustrada y ____ quiere'. Por favor ayudeme y is posible, expliqueme
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22  
Old August 24, 2020, 12:02 PM
Avishkar14 Avishkar14 is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2017
Location: Kolkata, India
Posts: 24
Native Language: Indian English, Hindi
Avishkar14 is on a distinguished road
¡Hola amigos! Por favor ayúdenme construir el tuit de arriba
Reply With Quote
  #23  
Old August 24, 2020, 12:27 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,925
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Lo que escribiste empieza con una frase no completa.

ser lo mismo = is the same (don't use estar)

... frustrado/a y solo quiere pasar tiempo ... (It would be better to formulate this sentence in an impersonal form. Then you wouldn't need to worry about gender agreement.)

tomar drogas = take drugs (don't use fabricar unless you mean these people are making the drugs)
Reply With Quote
  #24  
Old August 25, 2020, 06:53 AM
Avishkar14 Avishkar14 is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2017
Location: Kolkata, India
Posts: 24
Native Language: Indian English, Hindi
Avishkar14 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Lo que escribiste empieza con una frase no completa.

ser lo mismo = is the same (don't use estar)

... frustrado/a y solo quiere pasar tiempo ... (It would be better to formulate this sentence in an impersonal form. Then you wouldn't need to worry about gender agreement.)

tomar drogas = take drugs (don't use fabricar unless you mean these people are making the drugs)
¡Graicias!

Mi tuit ahora...

No me sorprendí saber que el consumo de alcohol ha aumentado durante la cuarentena de #Covid19. Me parace que la situación ser lo mismo en muchos más países. Si alguien no tiene pasatiempos/ trabajos, él/ ella está frustrada y solo quiere pasar tiempo bebiendo alcohol/ tomar drogos. Como una sociedad, necesitamos más conciencia sobre estas situaciones.

Ahora, ¿está bien?
Reply With Quote
  #25  
Old August 25, 2020, 07:40 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,925
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Necesitas conjugar el verbo 'ser' and convertir 'tomar' en un gerundio.

Debes proveer ambas desinencias que indican el género para el adjetivo 'frustrado' porque has elegido dirigirte directamente a alguien. A propósito, no se pone espacio ni antes ni después de la barra (/).

Last edited by Rusty; August 25, 2020 at 09:28 AM. Reason: augmented
Reply With Quote
  #26  
Old August 25, 2020, 12:21 PM
Avishkar14 Avishkar14 is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2017
Location: Kolkata, India
Posts: 24
Native Language: Indian English, Hindi
Avishkar14 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Necesitas conjugar el verbo 'ser' and convertir 'tomar' en un gerundio.

Debes proveer ambas desinencias que indican el género para el adjetivo 'frustrado' porque has elegido dirigirte directamente a alguien. A propósito, no se pone espacio ni antes ni después de la barra (/).
¡Gracias por las correcciones! Mi final tuit...

No me sorprendí saber que el consumo de alcohol ha aumentado durante la cuarentena de #Covid19. Me parace que la situación es lo mismo en muchos más países. Si alguien no tiene pasatiempos/ trabajos, él/ ella está frustrado/frustrada y solo quiere pasar tiempo bebiendo alcohol/tomando drogos. Como una sociedad, necesitamos más conciencia sobre estas situaciones.
Reply With Quote
  #27  
Old August 25, 2020, 02:24 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,925
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Good job!

tuit final

A few more corrections are needed to perfect your tweet:
Me parece
drogas

This is what I meant by not having a space before nor after the slash.
pasatiempos/empleo, él/ella está frustado/a
In the first and second cases, you're providing alternate words. In the final case, you're giving an alternate ending for the adjective.
Reply With Quote
Reply

Tags
tuit, tuitear

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Practicando las traducciones PHarmy Practice & Homework 0 March 13, 2014 07:01 PM
Muchas gracias para traducciones desdeque Translations 2 October 30, 2013 08:46 AM
En la casa estaban mis padres y mis primos ROBINDESBOIS Translations 9 April 06, 2013 02:39 AM
Traducciones correcciones VivaEspana Translations 21 July 26, 2010 02:55 PM
mis planes para el verano babyshampoo Practice & Homework 3 April 01, 2008 10:38 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:04 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X