Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Estoy donde mis primos (por ejemplo)If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
January 30, 2015, 10:13 PM
|
||||
|
||||
|
Estoy donde mis primos (por ejemplo)
He estado charlando por 6 meses mas o menos con varios hispanohablantes alrededor el mundo. El otro día un amigo colombiano me dijo "disculpa por tardar en responderte. Estaba donde mis primos". Bueno, entiendo lo que me dijo, pero quiero saber si es bien escrita la segunnda frase. Me parece rara.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 31, 2015, 02:27 AM
|
||||
|
||||
|
Es perfectamente normal; este uso de "donde" como preposición se documenta en muchos diccionarios, incluso el DRAE (ve la acepción #10); en este caso significa "en casa de" o "en el lugar de".
|
|
#3
February 09, 2015, 04:53 AM
|
|||
|
|||
|
Estoy donde mis primos está bien dicho, de hecho se usa muchísimo, sobre todo para decir que estás en casa de alguien. Es como decir "I'm at my cousins'" porque estás en casa de tus primos pero no dices "casa" or "house", se entiende que es en su casa (at somebody's place).
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| En la casa estaban mis padres y mis primos | ROBINDESBOIS | Translations | 9 | April 06, 2013 02:39 AM |
| Se trata, me parece, de un buen ejemplo.. | BenCondor | Translations | 0 | August 20, 2012 12:57 PM |
| ¿Dónde queda o dónde está? | fireballs619 | Grammar | 2 | September 07, 2010 07:12 PM |
| Mis deberes (ayuda por favor) | MeganMegatoast | Practice & Homework | 21 | April 27, 2010 08:29 PM |
| Estoy por llegar | laepelba | Vocabulary | 6 | April 15, 2009 12:24 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:12 PM.
