Ask a Question(Create a thread) |
|
Cuantos pisos!If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Cuantos pisos!
¿Cómo se dice..?
"When we came here the first time, we couldn't believe how many floors there were." (In a big shop.) "Cuando vinimos aquí por la primera vez no podíamos creer cuantos pisos hubiera." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
"Cuando vinimos aquí por
or "Cuando vinimos aquí por Either you couldn't believe what was patently true (indicative) or a true notion couldn't get its way into your mind (subjunctive): lo veía [que tenía tantos pisos] pero no podía creerlo (both true) lo veía pero no podía creer que tuviera tantos pisos (both true, but not in my mind)
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¿Cuántos idiomas habláis? | Premium | General Chat | 16 | November 19, 2014 12:33 PM |
¿Cuántos años cumples? | Yendred | Vocabulary | 4 | November 29, 2012 10:05 PM |
Cuántos seremos | irmamar | Grammar | 14 | May 21, 2010 02:03 PM |
Cuántos | irmamar | Vocabulary | 4 | November 03, 2009 01:06 PM |
Cuantos años cumples ? | ROBINDESBOIS | Translations | 24 | September 25, 2009 09:56 AM |