Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Maybe + Subjunctive

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 08, 2014, 03:15 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Maybe + Subjunctive

¿Son correctos los usos del subjuntivo abajo?

(Maybe if I got a job...)

Tal vez si ‘consiguiera’ un trabajo de unas pocas horas cada semana, me ayudaría.
Quizás ‘pueda’ conseguir un trabajo de unas horas por semana y eso me ayudará.
Quizá si ‘estuviera’ trabajando por unas horas a la semana, me ayudariá.

Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 08, 2014, 09:50 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by fglorca View Post
¿Son correctos los usos del subjuntivo abajo?

(Maybe if I got a job...)

Tal vez si ‘consiguiera’ un trabajo de unas pocas horas cada semana, me ayudaría.
Quizás ‘pueda’ conseguir un trabajo de unas horas por semana y eso me ayudará.
Quizá si ‘estuviera’ trabajando por unas horas a la semana, me ayudariá.

Gracias.

Sí, son correctos esos empleos del subjuntivo imperfecto. En inglés se utiliza bastante "for" para indicar tiempo. En el español europeo, hay casos como los de "trabajar por + tiempo" que suenan terriblemente a calco.

En este lado del charco, preferimos o nada "trabajé tres meses" o añadir durante para destacar el enunciado "trabajé durante tres meses".


Un saludo.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Si + Subjunctive fglorca Grammar 7 February 10, 2014 01:29 PM
Why subjunctive here? marmoset Grammar 8 April 12, 2012 01:56 AM
Is this the subjunctive? Caballero Grammar 49 May 15, 2011 05:12 PM
Use of the subjunctive tacuba Grammar 7 February 04, 2010 12:36 PM
The subjunctive.... hola Grammar 2 February 17, 2009 07:18 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:15 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X