Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page For why
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


For why

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 10, 2014, 12:28 PM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
For why
¿Cómo se dice...?

"I felt that I had lots of reasons for why I thought she would be better at doing it"

"Me sentía que tenía muchas razones por que pensaba que se le daría mejor a hacerlo"
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 03, 2014, 06:09 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Sentía que tenía montones de razones por las cuales pensaba que se le daría mejor () hacerlo.

"Las cuales" suna un poquitín mejor.

Un saludo.
Reply With Quote
  #3  
Old August 04, 2014, 02:20 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Erratum (nos pasa a todos de vez en cuando)

Donde dice "suna", Julvenzor quiso decir "suena"...

Saludos.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old August 04, 2014, 05:21 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Gracias por el aviso, Pablo. Ahora el foro está dándome verdaderos quebraderos de cabeza para poder editar los mensajes.

Un saludo cordial.
Reply With Quote
  #5  
Old August 05, 2014, 07:59 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
De nada, hombre.

Espero que se resuelvan las dificultades...

Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:20 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X