Ask a Question(Create a thread) |
|
I can't wait for her returnIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
I can't wait for her return
Hola, ¿cómo se diría esto en español mi amigos?
No espero que ella vuelve (no suena correcto a mí) ¿Quizás esto es más correcto? Espero con emoción/emocionalmente que ella vuelva Estoy tan entusiasmado de que ella vuelva Estoy tan entusiasmado de que de vuelta de ella (no estoy seguro de que sea correcto) gracias amigos
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir Last edited by bobjenkins; July 24, 2009 at 11:18 PM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
No espero que vuelva a verla. No espero que vuelva ella. No espero que este de vuelta pronto. Those instances are the near to your example. I hope those examples can help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#3
|
||||
|
||||
Simple phrases that mean the same thing:
No puedo esperar para verla de nuevo. Anhelo verla de nuevo. |
#4
|
||||
|
||||
EN español lo más equivalente sería :
ME muero de ganas de verla de nuevo. OR me muero de ganas por su regreso Last edited by Rusty; July 25, 2009 at 01:22 AM. |
#5
|
||||
|
||||
Muchas gracias a todos!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#6
|
||||
|
||||
¡Aguas! Al contrario, el significado es que espera ansiosamente su regreso.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
Explicalo de nuevo. I didn't understand you. Please you explain me it again.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
No significa que "No espero que regrese" etc.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#9
|
||||
|
||||
Or... "espero impacientemente a que regrese"/"estoy impaciente por que regrese".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#10
|
||||
|
||||
I'll analyze your sentence, because I don't find sense in the sentence.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
British expats in Spain forced to return home | Tomisimo | General Chat | 9 | May 19, 2009 02:03 PM |
The point of no return | Tomisimo | Translations | 4 | December 20, 2008 09:00 AM |