Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que"Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que"
Hola, estaba mirando un partido cuando oà esa frase, "Una pelota corta para que venga ahora al centro"
Creo que significa "A short pass to the center" o mejor "a short pass to arrive to the center" , ¿pero por qué lo fraseó as� Y no algo asà En corto, una pelota que viene / moverse / ir al centro A veces no entiendo lo que está describiendo al momento. ¿Puedes ayudarme para que yo lo entienda mejor?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Cita:
"a short pass so that (someone) comes now to the center" Or maybe the phrase was supposed to read ¿"Una pelota corta para que ahora venga el centro"? Meaning that the ball is going to be served to the center... |
#3
|
||||
|
||||
Cita:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Vocabulario fútbol | bobjenkins | El vocabulario | 13 | October 03, 2009 05:49 AM |
Luchar a brazo partido | bobjenkins | Modismos y Dichos | 9 | June 24, 2009 07:17 AM |
Futbol | PIKI | Charla Libre | 20 | April 17, 2009 09:47 PM |
La Partida vs El Partido | Satyr | El vocabulario | 10 | December 04, 2008 01:35 AM |
Partido polÃtico | DailyWord | La Palabra del DÃa | 1 | May 05, 2008 04:25 AM |