Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Bajar la nota

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 03, 2011, 07:22 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Bajar la nota

Cosas que bajan la nota
Things that lower The Marks?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 03, 2011, 07:46 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Maybe "Things that could lower one's grade (on an assignment)."
Reply With Quote
  #3  
Old December 04, 2011, 03:16 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Cosas que bajan la nota
Things that lower The Marks?
Things that make you lose marks. (Thats a fairly common classroom statement in the UK)
Reply With Quote
  #4  
Old December 06, 2011, 07:54 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 705
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Question

¡Si supiese que quieren decir con 'Cosas que bajan la nota'!
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #5  
Old December 06, 2011, 09:19 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,201
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Pino: "Nota" se refiere a la puntuación ("calificación" en México) en un examen, o un curso. Cuando dicen "cosas" que podrían bajar la nota, depende de los criterios del profesor, cuando los alumnos faltan a clases, entregan trabajos tarde, etc.; en esos casos, disminuyen los puntos para aprobar.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6  
Old December 06, 2011, 12:28 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 705
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Pino: "Nota" se refiere a la puntuación ("calificación" en México) en un examen, o un curso. Cuando dicen "cosas" que podrían bajar la nota, depende de los criterios del profesor, cuando los alumnos faltan a clases, entregan trabajos tarde, etc.; en esos casos, disminuyen los puntos para aprobar.
Pensé en algo parecido a 'se me cae el párpado' , frase hecha para decir que se tiene sueño.
El contexto, si no se brinda, hace emborrachar.
Las notas, la libreta de notas, los castigos por notas bajas.
Gracias, A.D.A.
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bajar la guardia ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 May 16, 2011 06:41 AM
Bajar la testuz como el avestruz ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 9 November 08, 2009 12:16 PM
El resultado se salva con nota. poli Idioms & Sayings 6 August 27, 2009 08:19 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:22 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X