Ask a Question(Create a thread) |
|
Bajar la notaIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Bajar la nota
Cosas que bajan la nota
Things that lower The Marks? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
Maybe "Things that could lower one's grade (on an assignment)."
|
#3
|
||||
|
||||
Things that make you lose marks. (Thats a fairly common classroom statement in the UK)
|
#4
|
||||
|
||||
¡Si supiese que quieren decir con 'Cosas que bajan la nota'!
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#5
|
||||
|
||||
@Pino: "Nota" se refiere a la puntuación ("calificación" en México) en un examen, o un curso. Cuando dicen "cosas" que podrían bajar la nota, depende de los criterios del profesor, cuando los alumnos faltan a clases, entregan trabajos tarde, etc.; en esos casos, disminuyen los puntos para aprobar.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
El contexto, si no se brinda, hace emborrachar. Las notas, la libreta de notas, los castigos por notas bajas. Gracias, A.D.A.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Bajar la guardia | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | May 16, 2011 05:41 AM |
Bajar la testuz como el avestruz | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 9 | November 08, 2009 11:16 AM |
El resultado se salva con nota. | poli | Idioms & Sayings | 6 | August 27, 2009 07:19 PM |