#1  
Old October 04, 2011, 08:48 PM
Actarius Actarius is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 2
Actarius is on a distinguished road
Essay Help

Hello, I am in Pre-AP Spanish IV, and my teacher had assigned us to read a Spanish News Article and respond to it in 8 sentences.
Our Requirements:

One paragraph (minimum of 8 sentences):
Must start with Este artículo se trata de…
Must contain Tiene que ver con…
2 sentence summary
2 sentences of example/detail
2 sentences of conclusion (What does he recommend/advocate? Concluye don Miguel…)
2 sentences of opinion

Link to article <available>

I transferred schools and my current school wants me to be in AP Spanish next year, so they bumped me up from III to IV, so my Spanish probably isn't, the best, which is why I came here in hopes of improving my language skills.

Hola, soy en Pre-AP Español Cuatro, y mi professora asignó nos leer un articuló de español y respondió a el en 8 frases.
...
Yo tranfero las escuelas y mi escuela de present quiere yo estar en AP español hasta año, de modo pasaron me de III a IV, de modo mi español no es bien, que es por qué yo vine aquí en esperanzas de mejorando mi lengua habilidades.

Essay:

Este artículo se trata de Facebook integra videollamadas de la mano de Skype. El artículo tiene que ver con el sistema de videollamadas implementa por Facebook y Skype. El artículo, a partir de un anuncio sobre videollamadas en Facebook, dice el sistema de videollamadas son «ágil y fácil de usar.» Además, el artículo dice cuánto personas al sistema puedo ayudar. Por ejemplo, «cuatro mil millones de ítems son compartidos cada día» y «Un 50% de sus miembros [de Facebook] pertenece a alguno de ellos (grupos)». Como todos ya saben, Facebook es muy popular, y a consecuencia muchas personas beneficiaré de la «novedad». Conviene indicar ese Skype es ya muy popular y «sirve 300 millones de minutos de vídeo al mes y que más de la mitad de sus usuarios utiliza las videollamadas.» Así que esta unión será realmente beneficiosa a todos miembros. Concluye don Miguel piense la novedad no merecía levantar tan desproporcionadas expectativas, debido a la idea está débil y no innovador. Luego él sugiere ese Facebook empieza su sistema de videollamadas para que debilitar al sistema de videollamadas de Google+. Estar de acuerdo con Miguel ese Facebook es intentando debilitar Google+. Según mi criterio Google+ es mejor de Facebook en muchos puntos de vistas. Para concluir Facebook implementa a bien sistema de videollamadas, pero él no es mejor que Google+ y el sistema de Facebook no merecía todo alabanza.

Last edited by Rusty; October 04, 2011 at 08:53 PM. Reason: removed link
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 04, 2011, 09:58 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,416
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Actarius View Post
Este artículo se trata de Facebook integra videollamadas de la mano de Skype. (The conjugated verb doesn't make sense. It needs to be a present participle.)
El artículo tiene que ver con el sistema de videollamadas implementa por Facebook y Skype. (The conjugated verb can't be used here. It needs to be an adjective (actually a past participle that acts as an adjective) instead.)
El artículo, a partir de (missing something here) un anuncio sobre (missing something here) videollamadas en Facebook, dice (missing something here) el sistema de videollamadas son «ágil y fácil de usar.» (check for subject agreement - the subject is 'el sistema')
Además, el artículo dice cuánto personas al sistema puedo ayudar. (the adjective needs to agree with the noun, and there's no accent mark needed - the verb uses the wrong person)
Por ejemplo, «cuatro mil millones de ítems son compartidos cada día» y «Un 50% de sus miembros [de Facebook] pertenece a alguno de ellos (grupos)».
Como todos ya saben, Facebook es muy popular, y, a consecuencia, muchas personas beneficiaré de la «novedad». (wrong person)
Conviene indicar ese Skype es ya muy popular y «sirve 300 millones de minutos de vídeo al mes y que más de la mitad de sus usuarios utiliza las videollamadas.» (the demonstrative pronoun needs to be a conjunction instead - the adverb goes elsewhere)
Así que esta unión será realmente beneficiosa a todos (missing something here) miembros.
Concluye don Miguel piense la novedad no merecía levantar tan desproporcionadas expectativas, debido a (missing something here) la idea está débil y no innovador. ('don Miguel concludes that' - the verb isn't needed, nor was it conjugated correctly - another word is needed instead of 'tan')
Luego, él sugiere ese Facebook empieza su sistema de videollamadas para que debilitar al sistema de videollamadas de Google+. (switch the pronoun to a conjunction - the subjunctive mood is needed when the main verb is one of volition - the conjunction isn't needed here - the verb isn't followed by a preposition, unless a person is the object)
Estar de acuerdo con Miguel ese Facebook es intentando debilitar (missing something here) Google+. (conjugate the verb - use the conjunction - wrong use of the progressive tense; just use the simple present - the missing information will be a reference to the object that belongs to Google)
Según mi criterio, Google+ es mejor de Facebook en muchos puntos de vistas. (better than - from many points of view)
Para concluir, Facebook implementa a bien sistema de videollamadas, pero él no es mejor que (missing something here) Google+ y el sistema de Facebook no merecía todo (missing something here) alabanza. (a good? - the subject pronoun shouldn't be used - refer back to the object, using a relative pronoun - adjective agreement - article needed)
Whew! Some hints appear above, in purple. Some let you know that something's missing. The comments following a sentence tell you a little about why I marked the stuff in red.

Re-enter the essay with what you think needs to be changed and we'll have another look.
Reply With Quote
  #3  
Old October 05, 2011, 07:21 AM
Actarius Actarius is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 2
Actarius is on a distinguished road
Este artículo se trata de Facebook integrando videollamadas de la mano de Skype. El artículo tiene que ver con el sistema de videollamadas implementado por Facebook y Skype. El artículo, a partir de aquí un anuncio en las videollamadas en Facebook, dice el sistema de videollamadas es «ágil y fácil de usar.» Además, el artículo dice cuanto personas a la sistema puede ayudar. Por ejemplo, «cuatro mil millones de ítems son compartidos cada día» y «Un 50% de sus miembros [de Facebook] pertenece a alguno de ellos (grupos)». Como todos ya saben, Facebook es muy popular, y a consecuencia muchas personas beneficiarán de la «novedad». Conviene indicar que Skype es muy popular y «sirve 300 millones de minutos de vídeo al mes y que más de la mitad de sus usuarios utiliza las videollamadas.» Así que esta unión será realmente beneficiosa a todos los miembros. Concluye don Miguel la novedad no merecía levantar esa desproporcionadas expectativas, debido a la idea está débil y no innovador. Luego él sugiere que Facebook empiece su sistema de videollamadas para debilitar la sistema de videollamadas de Google+. Estoy de acuerdo con Miguel que Facebook es intenta debilitar Google+. Según mi criterio Google+ es mejor de Facebook de muchos puntos de vistas. Para concluir Facebook implementa a bien sistema de videollamadas, pero el que no es mejor que el Google+ y el sistema de Facebook no merecía toda la alabanza.

This flows a lot more easily, at least to my eye.

Thank you for your help!
Reply With Quote
  #4  
Old October 05, 2011, 07:41 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,416
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Actarius View Post
Este artículo se trata de Facebook integrando videollamadas de la mano de Skype. El artículo tiene que ver con el sistema de videollamadas implementado por Facebook y Skype. El artículo, a partir de aquí (infinitive needed instead) un anuncio en las videollamadas en Facebook, dice (missing conjunction) el sistema de videollamadas es «ágil y fácil de usar.» Además, el artículo dice cuanto (needs to agree with the noun that follows) personas a la (just the correct article is needed) sistema puede ayudar. Por ejemplo, «cuatro mil millones de ítems son compartidos cada día» y «Un 50% de sus miembros [de Facebook] pertenece a alguno de ellos (grupos)». Como todos ya saben, Facebook es muy popular, y a consecuencia muchas personas beneficiarán de la «novedad». Conviene indicar que Skype es muy popular y «sirve 300 millones de minutos de vídeo al mes y que más de la mitad de sus usuarios utiliza las videollamadas.» Así que esta unión será realmente beneficiosa a todos los miembros. Concluye don Miguel (missing conjunction) la novedad no merecía levantar esa desproporcionadas expectativas, debido a (missing conjunction) la idea está débil y no innovador. Luego él sugiere que Facebook empiece su sistema de videollamadas para debilitar la sistema de videollamadas de Google+. Estoy de acuerdo con Miguel que Facebook es (not needed) intenta debilitar Google+. Según mi criterio Google+ es mejor de (s/b better than) Facebook de (another way to say 'from' is needed here) muchos puntos de vistas. Para concluir Facebook implementa a bien (s/b a good) sistema de videollamadas, pero el que (omit these) no es mejor que el (missing preposition) Google+ y el sistema de Facebook no merecía toda la alabanza.

This flows a lot more easily, at least to my eye.

Thank you for your help!
Better, yes. More help.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
My Essay Needs A Correction Apalánter Practice & Homework 1 May 16, 2011 06:20 PM
essay WMX Vocabulary 5 May 27, 2007 09:39 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:22 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X