Ask a Question(Create a thread) |
|
LikelyIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Likely
The english prase says:
You're more likely to have a job and less likely to be fired. Could I translate it as: 1.-Tienes más probabilidades de tener un trabajo y menos probabilidades de ser despedido. 2.-Tienes más posibilidades de tener un trabajo y menos posibilidades de ser despedido? Gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. Last edited by pinosilano; December 21, 2011 at 06:49 AM. Reason: ajusto una palabra |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
"Es más probable que tengas trabajo y menos probable que te despidan (de él)." (or "que lo pierdas")
__________________
[gone] |
#3
|
||||
|
||||
Quiere decir, entonces, que 'likely' se traduce 'probable', ¿sí?
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#4
|
||||
|
||||
Es mejor traducirlo con buenas probababildades.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#6
|
||||
|
||||
Si. De todos modos puedes decir "tienes más posibilidades de conseguir trabajo", si de alguna manera se han multiplicado las formas de acceder a un trabajo -por ejemplo mediante la educación-, pero esa información no la contiene el texto.
__________________
[gone] |
#7
|
||||
|
||||
one 'ba' too many, I think
|
#8
|
||||
|
||||
Quote:
BTW: consigue mayor acceso al mundo del trabajo quien posee un automóvil.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#9
|
||||
|
||||
I know, but I'm a bit of a Scrooge. I should have used bah
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#10
|
||||
|
||||
To see, I didn't know that likely means problabilidades.
I have more likely to be illness if I eat fish today.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|