Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


¿Por qué 'le' y no 'les'?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 02, 2015, 03:22 PM
galensays galensays is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2015
Posts: 1
galensays is on a distinguished road
¿Por qué 'le' y no 'les'?

En esta oración -

En este país se le da importancia a todas las manifestaciones del arte y de la cultura.

- 'le' se refiere a 'todas las manifestaciones', ¿sí? Entonces ¿por qué no es 'les'?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 02, 2015, 03:41 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,607
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Has pillado un error muy común. Bien hecho.

Quote:
Consideremos las oraciones:

LE dije una cosa a Mario. LE dije una cosa a María. LE dije una cosa a usted. LE dije varias cosas a Mario. LE dije varias cosas a María. LE dije varias cosas a usted.

LES dije una cosa a Mario y a María. LES dije una cosa a ustedes. LES dije varias cosas a Mario y a María. LES dije varias cosas a ustedes.

¿De qué depende el uso de LE o de LES? Siempre depende del número de las personas que constituyen el objeto indirecto del verbo. No depende de nada más, y la concordancia es obligatoria.

Un error muy común es usar LE aunque el objeto indirecto del verbo sea plural: *«LE dije a Mario y a María». *«LE dije a ustedes. *LE dije a todos». Como se ve, es un error grave, de lesa lógica, no una simple cuestión de gustos.

Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), esta discordancia está extendida tanto en España como en América incluso entre hablantes cultos. En Colombia, posiblemente sea la incorrección gramatical más frecuente, por encima del antidequeísmo (*estoy seguro que) y del habianismo (*habían muchos).
Reply With Quote
  #3  
Old January 02, 2015, 03:48 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Por desgracia, tan corriente que puede hallarse incluso en libtos publicados y subtítulos de grandes producciones.

Un saludo.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Le vs Les Elwapo Grammar 2 October 25, 2013 05:34 AM
What's the deal with le/les? brimby Grammar 4 April 30, 2011 04:26 PM
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo loveisall Translations 1 October 26, 2010 06:44 AM
(les) llevo gramatica Translations 18 July 03, 2010 11:00 AM
LES or SEPAN hola Grammar 15 September 21, 2009 07:56 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:57 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X