Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Knotted Silks

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 22, 2019, 02:36 AM
MagicianMoving2Spain MagicianMoving2Spain is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 1
MagicianMoving2Spain is on a distinguished road
Knotted Silks

Hola!


I am very excited to have joined this forum.


I'm a magician living in Nottingham and moving to Spain. I am learning Spanish using a book, but I also want to jump ahead by translating the patter for some of my magic routines into Spanish. I can then perform them when holidaying in Spain this summer, and of course it will help speed up my learning.


I have a magic routine where two hankies are tied together and the knots disappear. If you look on a certain well known video posting site for SLYDINI SILKS you'll see a similar routine.


At the beginning of the routine I start tying a knot and then ask the spectator to 'tie the knot' or 'complete the knot' or 'finish the knot'; so, I am doing the first part of the tying and they are doing the second part.


What might be the best way to make this polite request in Spanish? Google Translate suggests "por favor ata el nudo" which seems to use a very general verb, though I'm new to verbs!


Thank you for any help.


Laurence
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 23, 2019, 10:59 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,421
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
In Latin America, you are more likely to hear the word amarrar used for knots, but perhaps it is interchangeable with atar which I think is more often used to mean to tie up. You may also want to verify if you would commonly address the crowd in formal or informal tenses. On this side of the Atlantic you are more likely to he hear Ud, but I think in Spain tú may be used.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old July 02, 2019, 11:28 AM
aguiucha21 aguiucha21 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2019
Location: Querétaro, Qro. México
Posts: 2
aguiucha21 is on a distinguished road
In México we say "Amarra tus agujetas, por favor". You don't need to say that very polite. You can say "ata tus agujetas" or "amarra las cintas de tus zapatos" or "amarra tus agujetas". We can understand you very fine.
Reply With Quote
  #4  
Old July 03, 2019, 05:51 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,281
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Bienvenida, aguiucha21.
I agree with your proposals when talking about shoelaces.

Just to avoid confusion for the OP, who is asking about handkerchiefs, the magician may ask: "Amarre/ate los pañuelos, por favor". Also, when handing over the handkerchiefs: "haga un nudo, por favor", or "¿puede amarrarlos, por favor?".
In Mexico one might also use the word "mascada" for a silk handkerchief or scarf.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
agujetas, amarrar, atar, handkerchief, mascada, pañuelo

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X