Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


What they call you

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 10, 2014, 06:27 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
What they call you

Lucille Clifton said

What they call you is one thing. What you answer to is something else.

What is the best way to express that?

Una cosa es lo que te llaman, y otra cosa es a lo que respondes (?)
No importa qué te llaman [¿llamen?], sino a qué nombre respondes (?)
?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 10, 2014, 08:16 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hmmm... the first part of your proposal is not exactly wrong, but it doesn't sound natural for me... (the second part is alright, but less colloquial than what comes to my mind at first.)

I think I'd say something like "Una cosa es cómo te digan ("llamen" might work, but I don't like the sound of it for this context) y otra distinta es a qué haces caso / a qué contestas".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Collect call poli Vocabulary 6 April 13, 2013 07:23 AM
Great call aleCcowaN Idioms & Sayings 9 August 02, 2011 03:44 PM
On call poli Vocabulary 12 September 16, 2010 12:19 AM
Call me xchic xchic Introductions 9 January 29, 2010 01:43 AM
Phone call geeper Practice & Homework 32 October 31, 2008 03:07 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:12 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X