Comiendo en hoja de plátano

[raji]

Hola a todos,

I am trying to write an article on banana leaf,have managed to write in spanish but with mistakes.
Would like to correct them.

Leaves are also plates in India especially in the Sothern parts of the country.
<<Hojas son tambien platos en la India especialmente al sur del país.>>


Banana leaf has been a part of the Indian culture, in the villages having banana trees in the backyard is considered very important as it's need arises everyday.
<<La hoja de plátano ha estado parte de la cultura indiana, el los pueblos tener árbol del platano en patio muy importante porque su neceisad sugre cada día>>

It is a long leaf with a thick rib in the middle that makes it a good plate to be served upon.
<<Es una hoja larga con una costilla gruesa en el centro que le hace un plato que <<served upon>>>

Eating on this leaf is healthy and hygienic.
<<Comer en esta hoja es sana y higiénica.>>

This practice is more common in villages rather than in cities where you can find this tradition only during any occasions.
<<Esta práctica es más común en los pueblos que en ciudades donde puede encontrar esta tradición solamente durante cualquier ocasión.>>

It is easily available,cheap and readily disposable which makes it a suitable to be used in functions like marriages where you have large number of people.
<<Es disponible fácilmente , barato y disechable fácilmente que le hace un conveniente ser utilizado en funciones como bodas donde tiene más gente.>>

The used leaves are given to cattle which is again disposed without pollution.
<<Las hojas usadas dan al ganado que dispone otra vez sin contaminación.>>

As the leaves are long they are cut into pieces large enough to serve food, usually the blunt end is cut in the shape of a tongue and the rest of the leaf is cut like mats.
<<As las hojas son largas cortan en los pedazos bastante para servir el alimento, generalmente el extremo romo corta en la forma de una lengua y el resto de la hoja corta como las esteras.>>

Before serving the food the leaf is washed with water and cleaned.
<<Antes de servir la comida la hoja lava con agua y ha lavado.>>

The thick rib that runs through the middle of the leaf partitiones the leaf into two halves - top and bottom.
<<La costilla gruesa que funciona con a través del centro de la hoja divide la hoja en dos medias - superior y inferior.>>

Usually the side dishes are placed on the top half and the main dish like rice is placed on the lower half.
<<generalmente los <<side dishes>> colocan en la mitad superior y la comida principal como el arroz coloca en la mitad inferior.>>

Needless to say you cannot use spoons or knife but your fingers (only right hand) as the leaf is tender.
<<Está de más decir que no puede usar cucharitas o cuchillos pero tus dedos (sólo mano derecha) como la hoja es tierna.>>


Hot food served on a banana leaf absorbs the nutritional value from the leaf and adds a different taste to the food.
<<Comida caliente servido en una hoja de plátano absorbe el valor nutritivo desde la hoja y añade un sabor distinto a la comida.>>

It is a belief that the leaf has the ability to take away untraceable amounts of toxins from the food we eat.
<<Es una creencia que la hoja tiene la capacidad para llevar cantidades rastreables desde la comida que comemos.>>

Thanks a lot in advance,
Raji

[Tomisimo]

Traté de hacer algunas correcciones:

Hojas de plátano se usan también como platos en la India especialmente en el sur del país.

La hoja de plátano ha sido parte de la cultura en la India, en los pueblos el tener un árbol del plátano en el patio es muy importante porque se ocupan todos los días.

Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio lo cual hace que la hoja funcione bien como un plato en el cual se puede servir comida.

Comer en esta hoja es sana e higiénica.

Esta práctica es más común en los pueblos que en ciudades donde puede encontrarse esta tradición solamente en algunas ocaciones.

Es fácil de conseguir, barato y desechable, por lo que es conveniente utilizar en funciones como bodas donde hay mucha gente.

Las hojas usadas se le dan al ganado que es una forma de desecharlas sin contaminación.

Ya que las hojas son largas, se cortan en pedazos de tamaño suficiente para servir el alimento, generalmente el extremo grueso se corta en forma de una lengua y el resto de la hoja se corta como las esteras.

Before serving the food the leaf is washed with water and cleaned.
Antes de servir la comida la hoja se lava y se limpia con agua.

La costilla gruesa que atraviesa la hoja, la divide en dos partes, la superior y la inferior.

Generalmente los acompañantes se colocan en la parte superior y el plato fuerte como el arroz se coloca en la parte inferior.

Está de más decir que no se puede usar cucharas ni cuchillos sino los dedos (sólo los de la mano derecha) ya que la hoja es tierna.

Comida caliente servida en una hoja de plátano absorbe el valor nutritivo de la hoja y añade un sabor distinto a la comida.

Se cree que la hoja tiene la capacidad de extraer pequeñísimas cantidades de toxinas de la comida que comemos.

[raji]

Gracias!
Let me read my passage once again with your corrections and see if I have any doubts.

[irmamar]

Originally Posted by Tomisimo

Traté de hacer algunas correcciones:

Las hojas de plátano se usan también como platos en la India especialmente en el sur del país.

La hoja de plátano ha sido parte de la cultura en la India, en los pueblos el tener un árbol del plátano en el patio es muy importante porque se ocupan todos los días.

Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio lo cual hace que la hoja funcione bien como un plato en el cual se puede servir comida.

Comer en esta hoja es sano e higiénico.

Esta práctica es más común en los pueblos que en las ciudades donde puede encontrarse esta tradición solamente en algunas ocaciones.

Es fácil de conseguir, barato y desechable, por lo que es conveniente utilizar en funciones (celebraciones?) como bodas donde hay mucha gente.

Las hojas usadas se las dan al ganado siendo una forma de desecharlas sin contaminación.

Ya que las hojas son largas, se cortan en pedazos de tamaño suficiente para servir el alimento, generalmente el extremo grueso se corta en forma de una lengua y el resto de la hoja se corta como las esteras.

Before serving the food the leaf is washed with water and cleaned.
Antes de servir la comida la hoja se lava y se limpia con agua.

La costilla gruesa que atraviesa la hoja, la divide en dos partes, la superior y la inferior.

Generalmente los acompañantes (el acompañamiento, los acompañantes son personas) se colocan en la parte superior y el plato fuerte como el arroz se coloca en la parte inferior.

Está de más decir que no se puede usar cucharas ni cuchillos sino los dedos (sólo los de la mano derecha) ya que la hoja es tierna.

La comida caliente servida en una hoja de plátano absorbe el valor nutritivo de la hoja y añade un sabor distinto a la comida.

Se cree que la hoja tiene la capacidad de extraer pequeñísimas cantidades de toxinas de la comida que comemos.

Small corrections

[raji]

La hoja de plátano ha sido parte de la cultura en la India, en los pueblos el tener un árbol del plátano en el patio es muy importante porque se ocupan todos los días.
<<What is the significance of "el" here.
Cant we say "en los pueblos tener un..."?>>

Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio lo cual hace que la hoja funcione bien como un plato en el cual se puede servir comida.

<<Can we say like..
Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio que hacerlo funcione bien como un plato en que se puede servir comida.>>

[Tomisimo]

Originally Posted by raji

La hoja de plátano ha sido parte de la cultura en la India, en los pueblos el tener un árbol del plátano en el patio es muy importante porque se ocupan todos los días.
<<What is the significance of "el" here.
Cant we say "en los pueblos tener un..."?>>

I think both are acceptable in this case.

Originally Posted by raji

Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio lo cual hace que la hoja funcione bien como un plato en el cual se puede servir comida.

<<Can we say like..
Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio que hacerlo funcione bien como un plato en que se puede servir comida.>>

How about this:

Es una hoja larga con una costilla gruesa en medio que la hace funcionar bien como un plato en que se puede servir comida.

[irmamar]

Mejor que "costilla", la palabra "nervio" sería más acertada. Los nervios de la hoja son como las venas del cuerpo humano, son vasos conductores.