Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Cuando tu vas, yo he vueltoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
October 02, 2009, 08:20 AM
|
||||
|
||||
Cuando tu vas, yo he vuelto
Meaning I´m far clever than you. DO you have a similar expression in English?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#3
October 02, 2009, 08:35 AM
|
||||
|
||||
|
Can you say when you go I´m back?
|
|
#4
October 02, 2009, 02:21 PM
|
||||
|
||||
|
I'll be there and back before you're off the starting blocks? But that sounds too athletic to me; I don't think anyone would understand it as intellectual braggery without some strong context.
|
|
#5
October 02, 2009, 05:22 PM
|
||||
|
||||
|
A mí me gusta esto dicho
 I´ll beat you to it - es una buena traducción Anything you can do I can do better - mi añadido
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Te vas a enterar de lo que vale un peine | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | September 25, 2009 05:00 PM |
| Si / cuando y el subjuntivo | bobjenkins | Grammar | 8 | July 21, 2009 10:16 PM |
| ¿A dónde vas? - ¿Dónde vas? | Tomisimo | Grammar | 6 | July 13, 2009 01:34 PM |
| Crucigrama: ¿Adónde vas? | Jessica | Practice & Homework | 22 | December 17, 2008 05:51 AM |
| Vas dao | poli | Idioms & Sayings | 5 | September 04, 2008 03:20 PM |
All times are GMT -6. The time now is 05:00 PM.
