Let's get things straight

[muchosgracias]

Correct translation? ENTENDAMONOS

My guess? NOSOTROS CON FRANQUEZA (which was farout). Well anyway, I am learning.

[chileno]

Originally Posted by muchosgracias

Correct translation? ENTENDAMONOS

My guess? NOSOTROS Hablemos CON FRANQUEZA (which was farout). Well anyway, I am learning.

hmmm

Although all that can mean the same, just like in English you can say the same things in Spanish (not always)

Let's get things straight - pongamos las cosas derechas/enderecemos las cosas

Let's understand each other - entendámonos

Let's speak frankly - Hablemos francamente/con franqueza.

[aleCcowaN]

Pongamos las cosas en claro.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by chileno

Let's get things straight - pongamos las cosas derechas/enderezemos las cosas

In Mexico, that sentence would only be understood in the case there's something that needs to be physically be put in a straight position.

For talking frankly or clearly, most people would use here Chileno's third proposal or Alec's. We would also use:
·Hablemos claro
·Seamos francos
·Digamos las cosas como son
...

[Luna Azul]

Enderecemos...

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

In Mexico, that sentence would only be understood in the case there's something that needs to be physically be put in a straight position.

For talking frankly or clearly, most people would use here Chileno's third proposal or Alec's. We would also use:
·Hablemos claro
·Seamos francos
·Digamos las cosas como son
...

Realmente en Chile se diría "enderecemos las cosas" o "hablemos derecho" si se va a usar una de las dos.

Originally Posted by Luna Azul

Enderecemos...

Lapsus fingerus (digitus)

[pinosilano]

Pan al pan, vino al vino.