Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


De quienes

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 01, 2010, 09:51 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
De quienes

" Soy agente viajero. Esto lo puede abonar la firma Rosenbaum & Co., de quienes estoy en capacidad de mostar hermosas cartas que, sin que yo lo merezca, me favorecen .."

Porque se dice "de quienes" cuando se refiere a la firma y no a los p.e.propietarios, o no ? Se implica que las cartas han sido escritas por ellos ?
También , "cartas hermosas " es un modísmo ? o simplemente " cartas con aspectos favorables"?
Esperando sus luces..
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 01, 2010, 01:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,103
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Generalmente, se habría dicho "de la cual", pero las empresas no escriben cartas, así que el autor prefiere usar "de quienes" para referirse a las personas que le han escrito las cartas que reconocen su trabajo.

"Cartas hermosas" quiere decir que están bien escritas, que son elocuentes para expresar cosas buenas de él como trabajador.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old December 02, 2010, 09:24 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ok.Gracias
Reply With Quote
  #4  
Old December 02, 2010, 10:01 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is online now
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,197
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Se refiere en plural porque habla de la firma como colectivo: Rosenbaum & Cia. Las cartas supuestamente han sido escritas por socios y/o directivos de la firma, y él las llama "hermosas" como muestra de agradecimiento por las lisonjas que contienen estas cartas para con su persona.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿A quiénes les gustan los Legos? bobjenkins General Chat 36 June 29, 2009 09:37 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:37 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X