#1  
Old November 29, 2021, 06:51 PM
Juerte23 Juerte23 is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2019
Posts: 5
Juerte23 is on a distinguished road
Is it bad to call kids mojaditos?

Is it bad to call little kids mojaditos?
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 29, 2021, 09:37 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,102
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Not if you're Mexican, I would guess, but I'll defer to a Mexican.
Many times, what we English speakers would consider to be a slur on our character, latinos will use without a second thought. It's OK for a latino to call another latino gordo, flaco, or viejo, but we English speakers would take offense.

The English meaning of the word in question is pejorative. Consider your audience.
  #3  
Old December 01, 2021, 09:23 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,782
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yes, it is.

To call latino people "mojados" expresses the assumption that they entered the USA illegally (by swimming through the Rio Grande), which underlines a rather prejudiced stereotype. If they call themselves so, as Rusty said, that's something they may do among equals, but it's something that would hardly be welcomed from someone out of their group. That, added to the fact that it's children who would be called a pejorative name, may aggravate the parents.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Closed Thread

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kids/school Jellybaby Translations 1 March 10, 2015 08:05 AM
Change with 2 kids Jellybaby Translations 0 March 09, 2015 06:44 AM
Bad English = Bad Translation? Elaina Translations 4 April 07, 2009 12:24 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:00 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X