Ask a Question(Create a thread) |
|
Otra vez vs. de nuevoThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Otra vez vs. de nuevo
They both mean "again". Any common rules for this?
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I believe these are completely interchangeable, but only when they are the correct translation of the English word again.
For instance, when you've done something, and then do it again, volver a can be used, as can the adverbs nuevamente or repetidamente. (It's also OK to use otra vez and de nuevo as the adverbs.) Sometimes the word again appears in phrases that are idiomatic, so it's important to use the correct translation. For example: again and again = una y otra vez now and again = de vez en cuando never again = nunca más/jamás once again = otra vez you can say that again = ya lo creo |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Hola stoy nuevo al foro. | dloc973 | Introductions | 9 | August 09, 2009 11:36 AM |
Despierta odio y pasión a la vez | ROBINDESBOIS | Translations | 4 | June 30, 2009 01:07 PM |
Hola de un amigo nuevo | jocinlo | Introductions | 4 | September 04, 2008 06:09 AM |
Quisiera hablar español otra vez | carlita | Practice & Homework | 5 | July 17, 2006 01:27 PM |