Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Need help for translation

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 13, 2016, 08:46 PM
dhork dhork is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 2
dhork is on a distinguished road
Need help for translation

Hi guys,

I'm new here and thought that this community would be able to help me out with a few phrases that I'm having trouble translating (tried Google and Systran both).

1. Can the phrase "power bank" be translated into "banco del poder" and/or "Accione el banco"?

2. Would you consider the below translation from Spanish <-> English to be correct?
English:
Power banks with charger 5V 3.1A output 2600mAh battery

Spanish:
Accione los bancos con la batería de la salida 2600mAh del cargador 5V 3.1A

Many thanks in advance for taking your time to read and help out!

Cheers,
dhork.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 14, 2016, 12:30 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
1: No
2: No

What's bank in this context?
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old April 14, 2016, 01:34 AM
dhork dhork is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 2
dhork is on a distinguished road
Hi aleCcowaN,

bank to store electricity as in those external batteries people lug around to recharge their phones on the go similar to this: http://www.mi.com/sg/powerbank/
Reply With Quote
  #4  
Old April 14, 2016, 12:41 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Cargador de batería (portátil)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Novel translation mangonomme Practice & Homework 1 January 24, 2011 06:53 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X