Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


To break out in

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 05, 2016, 11:05 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,421
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
To break out in

to break out: in a rash
in tears
in laughter.
in a sweat.

Can you use the verb romper (romper a risa etc) ?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.

Last edited by poli; January 05, 2016 at 11:29 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 05, 2016, 05:51 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,281
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Some proposals:

To break out in tears -> romper en llanto / estallar en lágrimas

To break out in laughter -> romper en carcajadas / reírse a carcajadas / soltar la carcajada

To break out in a rash -> salirle salpullido/sarpullido a alguien

To break out in a sweat -> (comenzar a) sudar
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old January 05, 2016, 08:55 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,421
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thanks!
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Give yourself a break! Jellybaby Translations 2 September 19, 2014 09:14 AM
Translating Break-Ups and Advice For Break-Ups Falda Verde Translations 6 June 11, 2014 02:24 PM
Break one's neck to do something JPablo Vocabulary 15 August 28, 2013 09:02 PM
Break the record ROBINDESBOIS Vocabulary 1 February 02, 2012 01:04 PM
Don't break the bank hvalle98 Translations 8 December 21, 2009 09:09 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X