Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Lyrical Translations

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 14, 2015, 05:24 PM
parnemesis parnemesis is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2015
Posts: 2
parnemesis is on a distinguished road
Question Lyrical Translations

I am posting 2 idioms for which I would greatly appreciate a Spanish translation. The first is Maynard J. Keenan's "As below, so above and beyond". The second is "With Ego comes Fear". My Spanish is not good so I am having some difficulty communicating the concepts outside of a too-literal translation.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 17, 2015, 06:14 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Welcome, parnemesis. I don't know the meaning of those idioms you mentioned, but would be glad to help if you'll provide the concepts they convey in English.

And don't worry about your Spanish not being good - mine isn't either so that's why I'm here -, just give them your best shot and the forum members will help you refine them
Reply With Quote
  #3  
Old April 20, 2015, 02:56 PM
parnemesis parnemesis is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2015
Posts: 2
parnemesis is on a distinguished road
Certainly, thank you Glen. 'As below, so above and beyond' means that what happens on Earth happens also in the heavens/cosmos. You can think of it as a physics reference. "With Ego comes fear" means that associating and identity to yourself makes you more fearful of vulnerability. It's a slightly complex concept; you can also think of it as, without having a guarded identity we are less afraid of how the world might change us. I hope these make sense!
Reply With Quote
  #4  
Old April 20, 2015, 03:01 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,455
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
These don't seem to be idiomatic expressions (idioms) to me. A straight translation into Spanish is most likely the only translation, if the meaning is clear.

Post your attempts.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
idiom, idioms, lyric, lyrics, poetry

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translations jfred38 Practice & Homework 8 May 10, 2012 06:11 AM
So...You like translations ?? powerchisper Translations 11 July 14, 2011 03:50 AM
I need translations CrOtALiTo Translations 3 February 16, 2011 09:04 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X