Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


No pensaba/pensé que hubiera sacado un 10

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 09, 2010, 09:27 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
No pensaba/pensé que hubiera sacado un 10

Hola a todos:

¿Me podrían decir si están bien estos dos diálogos, por favor?

Dice: cuando acabamos el examen, nos pareció/creímos que nos había ido mal, pero la maestra nos devolvió los examenes y dijo alegremente que los dos habíamos sacado un 10. No pensaba que hubiera sacado un 10 (después de haber terminado el examen y más tarde). ¡No lo podía creer!

Cuando acabamos el examen, creímos/nos pareció que nos había ido mal, pero la maestra nos devolvió los examenes y dijo alegremente que los dos habíamos sacado un 10. No pensé que hubiera sacado un 10 (en el momento en que había terminado en el examen). ¡No lo pude creer!

Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 09, 2010, 11:54 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Me suena mejor la segunda oración. Suena mas natural.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #3  
Old April 10, 2010, 07:56 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
Hola a todos:

¿Me podrían decir si están bien estos dos diálogos, por favor?

Dice: cuando acabamos el examen, nos pareció/creímos que nos había ido mal, pero la maestra nos devolvió los examenes y dijo alegremente que los dos habíamos sacado un 10. No pensaba que hubiera sacado un 10 (después de haber terminado el examen y más tarde). ¡No lo podía creer!

Cuando acabamos el examen, creímos/nos pareció que nos había ido mal, pero la maestra nos devolvió los examenes y dijo alegremente que los dos habíamos sacado un 10. No pensé que hubiera sacado un 10 (en el momento en que había terminado en el examen). ¡No lo pude creer!

Gracias
For me both are OK. However, the first sentence in bold letters should be tucked at the end of the second one and vice versa. :-)
Reply With Quote
  #4  
Old April 15, 2010, 07:10 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Quote:
For me both are OK. However, the first sentence in bold letters should be tucked at the end of the second one and vice versa. :-)
Thank you very much to both.

Could you please explain what you mean here? I'm not quite sure I follow what you are saying.

Thank you
Reply With Quote
  #5  
Old April 15, 2010, 11:38 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
Thank you very much to both.

Could you please explain what you mean here? I'm not quite sure I follow what you are saying.

Thank you
Like this:

Dice: cuando acabamos el examen, nos pareció/creímos que nos había ido mal, pero la maestra nos devolvió los examenes y dijo alegremente que los dos habíamos sacado un 10. No pensé que hubiera sacado un 10 (en el momento en que había terminado en el examen). ¡No lo podía creer!

Cuando acabamos el examen, creímos/nos pareció que nos había ido mal, pero la maestra nos devolvió los examenes y dijo alegremente que los dos habíamos sacado un 10. No pensaba que hubiera sacado un 10 (después de haber terminado el examen y más tarde).¡No lo pude creer!

Reply With Quote
  #6  
Old April 16, 2010, 01:22 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Thank you very much

I thought you want to keep the tenses the same. (no pensaba...no lo podía crear) Is it actually better to blend the preterite and the imperfect in cases like this? Does anyone know if it is the same in other countries?

Thank you
Reply With Quote
  #7  
Old April 16, 2010, 03:18 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
Thank you very much

I thought you want to keep the tenses the same. (no pensaba...no lo podía crear) Is it actually better to blend the preterite and the imperfect in cases like this? Does anyone know if it is the same in other countries?

Thank you
I think that's how I use it. Which might be wrong, but it is common to do it like that.

If it is wrong, Rusty, Angelica and or Irma can straighten this up.
Reply With Quote
  #8  
Old April 17, 2010, 05:02 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Thank you

Saludos
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En cualquier otro hogar no hubiera resultado preocupante que cocinase alguien que no bobjenkins Translations 3 February 19, 2010 11:55 AM
Lo que hubiera dado yo........ ItsThaMonsta Translations 8 November 30, 2009 06:41 AM
Hubiera used for "should have" tacuba Grammar 15 August 10, 2009 07:40 PM
Haber -> Hubiera?? bobjenkins Grammar 8 July 13, 2009 10:46 AM
pensé y pensaba gramatica Grammar 2 November 14, 2007 07:30 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:13 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X