Old March 17, 2017, 04:07 PM
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,816
ROBINDESBOIS is on a distinguished road

How can I say Amonestación in the following context:
In school when children misbehave, in some Spanish schools they get amonestaciones which are a kind of sanction on a piece of paper, and if they get 3, they are sent home for 3 days.
Is this correct?
If you continue like that I´ll give you a sanction/you´ll get a sanction
I ll impose a sanction on you?
Which one is the most correct?
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old March 17, 2017, 05:15 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,531
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
"Amonestación" en tu contexto, yo lo entiendo como "warning".

If you get 3 warnings you get the penalty.

That's how I see it... (Let's see what the English natives have to say!)

¡Saludos cordiales, Robin!
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Old March 17, 2017, 06:40 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,370
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Reply With Quote
Old March 17, 2017, 07:27 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 92
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
I don’t work in a school setting per se, but in an adult training setting. Perhaps some of our wording will be of help to you.

If a trainee breaks a rule, he/she enters into the “disciplinary process.” He/she receives a “verbal warning” for the first infraction, a “written final warning” for the second infraction, and then a “written reprimand” that outlines the amount of “suspension time” that is being imposed.

Using the question you pose in your thread, I would say to a trainee: “If you continue this behavior, you will enter into the “disciplinary process” that could ultimately result in “your serving suspension time”/“being placed on suspension.”

I don’t deal with young students, only with adults in training, but I wanted to offer you the terms that we use. I hope someone who actually works with students in the teaching field can also offer you some terms.
Reply With Quote
Old March 18, 2017, 01:33 PM
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,816
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Yes, i think it is a written warning and then 3 day suspension out of school.
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 01:55 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.