Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


What does it come with?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 06, 2017, 02:52 AM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 72
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
What does it come with?

What is the correct way to ask: “What does it come with?” when booking a hotel room?

Quisiera reservar una habitación en su hotel. ¿Con qué cuenta?
Quisiera reservar una habitación en su hotel. ¿Con qué viene?
Quisiera reservar una habitación en su hotel. ¿Con qué viene acompañada?



What is the correct way to ask: “What does it come with?” when ordering food?

¿Con qué vienen las hamburguesas?
¿Con qué cuentan las hamburguesas?
¿Con qué vienen acompañadas las hamburguesas?


I appreciate any input you can give me.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 06, 2017, 05:35 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
For the first one

¿Qué [otras cosas] incluye?

and you may use that when the notion of bundle is applicable

For the restaurant

¿Con qué viene/n acompañado/a/os/as?

(sometimes just "viene/n")

"La habitación doble cuesta $236 e incluye buffet de desayuno, cochera, uso de los servicios compartidos, como ser sauna, gimnasio y natatorio, y llamadas locales gratuitas,además de check-out tardío al mediodía"

-Además de la milanesa, tráigame una porción de papas fritas, por favor.
-La milanesa ya viene acompañada de una porcíon de papas fritas o ensalada a su eleccion ¿Desea duplicar la porción de papas?
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old May 06, 2017, 12:45 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,068
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Alec, when you're talking about a hotel tariff or a package of services or goods; in that case, it's better to ask "qué incluye".
- El menú de hoy incluye sopa, guisado, postre y una bebida.
- El precio incluye tarifa regular, desayuno e impuestos.


About ordering food:
¿Con qué vienen las hamburguesas? (This will ask about the whole dish, whether the hamburgers include bacon or guacamole, for example, and the garnishing, like potatoes or salad. You may also ask "¿Qué traen las hamburguesas?" Both sentences are perfect synonyms.)
¿Con qué vienen acompañadas las hamburguesas? (This will ask only about the garnishing)


You use "con qué cuenta" when you're asking about things that are a part of the object:
- El departamento cuenta con tres recámaras, dos baños y centro de lavado.
- El edificio cuenta con gimnasio, cancha de tenis y área de juegos para niños.

You can say: "La habitación cuenta con baño propio, secador de cabello y Wi-fi. But "El precio de la habitación incluye desayuno y servicio de lavandería".


Heard at the mobile phone store: "El teléfono cuenta con cámara de 5 megapixeles y aplicaciones de edición de fotos. Viene con cargador y audífonos. No trae estuche y tampoco incluye tarjeta SD.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old May 06, 2017, 06:20 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 72
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Gracias a ambos.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:20 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X