Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Sin palabras... la palabra que tiene usted

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 12, 2017, 04:16 AM
juliachance juliachance is offline
Opal
 
Join Date: May 2017
Posts: 1
juliachance is on a distinguished road
Sin palabras... la palabra que tiene usted

Trying to translate the phrase
Sin palabras... la palabra que tiene usted.

I think it might be "Speechless - but you have the floor" or "Speechless, you have a say" or "Speechless, you have the word"?

??

Can anyone help?

Julia

Last edited by juliachance; May 12, 2017 at 04:35 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 12, 2017, 06:22 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,205
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Yes, speechless or without words is what sin palabras means.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old May 12, 2017, 07:22 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 2,982
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Not clear what "la palabra que tiene usted" is meant.

When I read it first time I imagine it to be a rough version of

Sin palabras ... qué palabras que usa usted (I'm speechless ... what a manner of speaking you have --> how rude/naughty/inconsiderate/insensible/etcetera of you -delete as applicable-)

but I'm still not sure.
__________________
[gone]
¡Jorbáis! Me fui en busca de mejores puertos.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La palabra "usted" tennyshoe Grammar 8 December 28, 2014 07:26 PM
Cuando una pregunta utiliza la palabra "usted" laepelba Grammar 8 January 27, 2009 02:22 PM
No podria lo he hecho sin usted hola Idioms & Sayings 3 June 13, 2008 12:44 AM
Si usted ama alguien, usted hara algo para hacerlos felices RhiannonMari Vocabulary 3 August 11, 2006 05:30 PM
MOVED: Si usted ama alguien, usted hara algo para hacerlos felices Tomisimo Practice & Homework 0 August 10, 2006 08:25 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:48 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X