Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


(no) tiene color

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 14, 2011, 04:56 AM
conejodescarado's Avatar
conejodescarado conejodescarado is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2011
Location: Melbourne, Australia
Posts: 133
Native Language: Inglés – Gran Bretaña.
conejodescarado is on a distinguished road
(no) tiene color

¿Qué significa en este contexto, no tener color?

Volar no tiene color, es lo de menos.

Flying (? something ?), it's the least of my worries.

Flying doesn't bother me, it's the least of my worries.
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 14, 2011, 10:02 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,003
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'd say it means "it's not appealing", "it doesn't have anything that could attract me".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old March 14, 2011, 05:36 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
In the literal sense, although the same word has answered your question.

It hasn't color, it could means, it hasn't sense, it doesn't make sense for me.

My life doesn't have color or sense in the literal meaning.
For example.

The police has a gum.

(Me) I don't care it for me the police can takes himself a bomb.

The police doesn't have color, they haven't idea about the security in my country. They don't put interest in the laws, they don't care the society.

I hope you can understand me.

Truly yours.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old March 14, 2011, 08:10 PM
conejodescarado's Avatar
conejodescarado conejodescarado is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2011
Location: Melbourne, Australia
Posts: 133
Native Language: Inglés – Gran Bretaña.
conejodescarado is on a distinguished road
Gracias chicos

Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
In the literal sense, although the same word (I'm not sure what to put here) has answered your question.

It doesn't have color, it could mean, it's senseless, it doesn't make sense for to me.

My life doesn't have color or sense is the literal meaning.

For example.

The police has a gum gun.

(Me) I don't care it for me the police can takes himself a bomb. (I can't fix this, as it doesn't mean anything)

The police don't have color, they haven't have no idea about the security in my country. They don't have an interest in the law, they don't care the about society.

I hope you can understand me.

Truly yours.
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old March 14, 2011, 09:45 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,479
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
De acuerdo con Angelica.
Moliner da (color)
10 Conjunto de cualidades que dan animación, peculiaridad e interés a una acción, una escena, una descripción, etc.: ‘El color de las fiestas populares se ha perdido’. Carácter, *colorido.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Quien tiene un amigo tiene un tesoro ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 9 July 14, 2010 08:23 AM
Color blind poli Vocabulary 5 November 20, 2009 02:41 PM
Color Test Jessica General Chat 10 September 09, 2009 05:41 PM
Your Favorite Color? Mariel General Chat 32 November 08, 2008 07:18 AM
Jade color? tavin Vocabulary 3 June 22, 2006 11:28 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X