Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Sapo verde a ti

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 21, 2017, 02:59 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 695
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Sapo verde a ti

I heard this is a corruption of the first four words of the Happy Birthday song in English. Right?
If so, how do the rest of the lyrics go? I'd like to sing it to somebody that way, if possible.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 21, 2017, 03:17 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 2,913
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
What a mild version of it!

I suppose it goes

Sapo verde a ti,
sapo verde a ti,
sapo verde querido <insert name here>.
¡Sapo verde a ti!

At least our kindergarten version using "apio verde" goes that way.

Then we grow and start using a much more risqué one:

[it sounds like "happy"] alvesre tu iú ...
(and so it goes)
__________________
[gone]
¡Jorbáis! Me fui en busca de mejores puertos.
Reply With Quote
  #3  
Old March 21, 2017, 06:13 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 7,994
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I've heard it as "sapo verde eres tú", in order to keep the "u" ending, but we don't sing the whole stanza. We prefer a short version of "Las Mañanitas" instead (depending on the people and the environment, the first four verses or the first stanzas).
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Un perro verde poli Idioms & Sayings 1 August 13, 2014 10:58 AM
Pulmón verde tetsuo Translations 2 September 18, 2013 02:10 PM
Sentirse como sapo de otro pozo aleCcowaN Idioms & Sayings 8 July 07, 2011 06:28 PM
Estar muy verde Bolboreta Idioms & Sayings 9 March 06, 2009 10:11 AM
Morado, blanco o verde. Jane Idioms & Sayings 10 June 16, 2008 07:41 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:50 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X