Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


"I wrote 7 text messages today" = "He escribí siete mensaje de texto el hoy" ?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 27, 2017, 12:20 AM
Random--one Random--one is online now
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 21
Random--one is on a distinguished road
"I wrote 7 text messages today" = "He escribí siete mensaje de texto el hoy" ?

It dosen't feel right when I write it in Spanish but I'm struggling to see what I'm doing wrong with the translation.

Does this:
"I wrote 7 text messages today."
translate into this:
"He escribí siete mensaje de texto el hoy." ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 27, 2017, 04:17 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,184
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
escribí = I wrote
he escrito = I have written

mensajes = messages
mensajes de texto = text messages

hoy = today

Last edited by Rusty; April 27, 2017 at 03:01 PM. Reason: corrected spelling
Reply With Quote
  #3  
Old April 27, 2017, 05:00 AM
Random--one Random--one is online now
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 21
Random--one is on a distinguished road
So it should be " He escribido siete mensajes de texto hoy" ?
Reply With Quote
  #4  
Old April 27, 2017, 10:59 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 2,916
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
escribí

or

he escrito (if you're learning Spanish for Spain)
__________________
[gone]
¡Jorbáis! Me fui en busca de mejores puertos.
Reply With Quote
  #5  
Old April 27, 2017, 02:49 PM
Random--one Random--one is online now
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 21
Random--one is on a distinguished road
So If I want to write " I have written 7 text messages today."
It should be " He escrito siete mensajes de texto hoy." ?
And yes this is meant to be Spanish for spain.
Reply With Quote
  #6  
Old April 27, 2017, 03:02 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,184
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Yes, all good.
Reply With Quote
  #7  
Old April 27, 2017, 09:48 PM
Random--one Random--one is online now
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 21
Random--one is on a distinguished road
Awesome, thanks for all the help!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" BobRitter Grammar 1 November 14, 2016 08:22 AM
"Hacer falta", "faltar" y "necesitar" ratoygato Vocabulary 4 June 18, 2013 12:30 PM
En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" pacomartin123 Vocabulary 5 June 29, 2012 06:46 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X