Hacer PreguntaCrear un tema |
|
brick and mortar storeUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
brick and mortar store
"the brick and mortar stores contributed just over 70% of the company's total revenue".
How can I say brick and mortar stores in Spanish? tiendas de ladrillo? Thanks in advance. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Sorry mannie, I can´t understand you. You have to put more text.
"brick and mortar stores" usually it's not "Tienda de material de construcción" or "tienda de ladrillo y mortero" (literal translation) but to mean there're solid (and not virtual, like google) so the best translation must be "tienda tradicional" ó "tienda física" So "the brick and mortar stores contributed just over 70% of the company's total revenue" must be "las tiendas tradicionales contribuyeron justo por encima del 70 % de los ingresos totales de la compañía" or "las tiendas tradicionales contribuyeron con el 70 % de los ingresos totales de la compañía" info: http://jamillan.com/v_mundore.htm Suerte con la traducción. Última edición por sosia fecha: February 20, 2007 a las 11:23 AM |
#3
|
|||
|
|||
Yes, you're right. Sorry for not putting more context. "brick and mortar stores" refers to a physical store as opposed to an online store.
Thanks for the translation, I'll go with tienda tradicional! Saludos Última edición por mannie fecha: February 20, 2007 a las 01:22 PM Razón: misspelling |
Link to this thread | |
|
|