Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework
Reload this Page Agradecería correcciones en ambas lenguas
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Agradecería correcciones en ambas lenguas

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 13, 2012, 02:28 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Smile Agradecería correcciones en ambas lenguas
Yo he escogido este nombre de un famoso cantante colombiano que, con canciones, difundía noticias de pueblo en pueblo en Colombia al final de los años 1870 y comienzo de la década 1880.
My attempt:

I have picked this name from a famous columbian singer who with songs spread the news going from town to town in Colombia during late 1870s and begining 1880s

Muchas gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 13, 2012, 06:18 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
Yo he escogido este nombre de un famoso cantante colombiano que, con canciones, difundía noticias de pueblo en pueblo en Colombia al final de los años 1870 y el comienzo de la década 1880.
My attempt:

I have picked this name from a famous Columbian singer who, with songs, spread the news going from town to town in Colombia during the late 1870s and the beginning of the 1880s.

Muchas gracias.
... al final de los años 1870 y el comienzo de la década 1880 = at the end of the 1870s and the start of the 1880s
Reply With Quote
  #3  
Old July 13, 2012, 09:45 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
... a finales de la década de 1870 y comienzos de la de 1880 ...
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old July 13, 2012, 10:14 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
  
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
...a famous Colombian singer ...
The country is Colombia, and its gentilic/demonym is Colombian.

Columbia is one of many nicknames for the USA (popular in the 18th century, but not used very much today), the name of many cities and towns, and part of the name of many other places, companies, and organizations in the USA and Canada.
Last edited by wrholt; July 13, 2012 at 10:17 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old July 14, 2012, 12:55 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
... al final de los años 1870 y el comienzo de la década 1880 = at the end of the 1870s and the start of the 1880s
Quote:
Originally Posted by wrholt View Post
The country is Colombia, and its gentilic/demonym is Colombian.

Columbia is one of many nicknames for the USA (popular in the 18th century, but not used very much today), the name of many cities and towns, and part of the name of many other places, companies, and organizations in the USA and Canada.
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
... a finales de la década de 1870 y comienzos de la de 1880 ...
Muchas Gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Last edited by pinosilano; July 14, 2012 at 12:51 PM. Reason: aleCcowaN no entró con los demás para ser agradecido. :)
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Me encantan las lenguas.... mica91 Introductions 55 February 11, 2011 07:23 AM
Ayuda--correcciones loveisall Translations 2 August 24, 2010 02:47 AM
Traducciones correcciones VivaEspana Translations 21 July 26, 2010 02:55 PM
Correcciones por favor VivaEspana Practice & Homework 2 December 02, 2009 08:23 AM
Conditional Tenses-Correcciones por favor VivaEspana Practice & Homework 4 November 30, 2009 04:37 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X