Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Jamás - Never or EverSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
January 11, 2023, 08:48 PM
|
||||
|
||||
|
This is hard to explain, because we don't have a word like "ever", so if you have more questions, let me know.
"Jamás" and "nunca" are perfect synonyms, so the sentence works with either of them: El mejor consejo que jamás he recibido. = El mejor consejo que nunca he recibido. Both phrases mean "the best advice I have ever received." Why we use "jamás"/"nunca" in this context, is because it's like saying "I have never received such a good advice before this one time".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ 
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Jamás de los jamases | poli | Modismos y Dichos | 8 | August 04, 2010 05:19 PM |
| Nunca, jamás, tampoco, ni | laepelba | La gramática | 14 | March 31, 2010 12:32 AM |
| Jamás me vio nadie llorar asà | bobjenkins | Traducciones | 2 | December 15, 2009 03:43 PM |
| Never/jamás/nunca | bobjenkins | El vocabulario | 6 | June 15, 2009 06:16 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 02:12 AM.
