Ask a Question(Create a thread) |
|
¡Menudo chorrada!An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
¡Menudo chorrada!
Menudo chorrada que me ha soltado la tía!
Y eso, ¿qué quere decir? Tengo una idea, bueno, ya veremos si estoy en lo cierto.
__________________
Life´s Beautiful ! It gets even better!!! Jane. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
y te la sueltan toda. |
#3
|
||||
|
||||
I think menuda chorrada means a lot of B.S.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
Maybe not quite as strong but along those lines. "What a load of nonsense", perhaps.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#5
|
||||
|
||||
Is there any difference?
|
#6
|
||||
|
||||
En sentido no. Pero, y corrígeme si me equivoco, B.S. es más "fuerte" que nonsense, ¿no?
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#7
|
||||
|
||||
Si, estaba molestando...
|
#8
|
|||
|
|||
I'm interpreting it more like she was told off by her aunt...algo parecido sería, la tía me dejó como palo de gallinero o la tía me dejó como campeón
Those are my |
#9
|
||||
|
||||
Sí, un poco más fuerte, porque BS son siglas para bulls--t y esa palabra es vulgar.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#10
|
||||
|
||||
Hmm... no, it doesn't seem so to me... The sentence rather says the aunt/the woman said something really foolish.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; May 13, 2009 at 12:45 PM. |
Tags |
chorrada, menudo, nonsense |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Menudo logro | poli | Idioms & Sayings | 4 | January 21, 2009 10:50 PM |
al menudo y menudo. | Jane | Vocabulary | 7 | April 17, 2008 03:06 PM |