Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


"Se Usará Grúa"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 01, 2010, 12:47 PM
twballard twballard is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 2
twballard is on a distinguished road
"Se Usará Grúa"

I saw the above posted in "no parking" zones everywhere. I assume it conveys the message that violators will be towed, but I am having trouble understanding why "Grúa" which I understand to mean "crane" and which seems to me to be more appropriate for referring to a type of construction machinery.

Is the word also routinely used to mean "towtruck" or have I completely missed the point?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 01, 2010, 12:59 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by twballard View Post
I saw the above posted in "no parking" zones everywhere. I assume it conveys the message that violators will be towed, but I am having trouble understanding why "Grúa" which I understand to mean "crane" and which seems to me to be more appropriate for referring to a type of construction machinery.

Is the word also routinely used to mean "towtruck" or have I completely missed the point?
You are quite right. It is used routinely for that here in Tenerife, and they do in fact look like a crane fitted on to the back of the lorry.

They also use the word pala = spade or shovel for a JCB which should be excavadora. I suppose they only look at the bit that matters.

Edit: It is illegal to tow a vehicle in Spain, so I guess that the first gruas were indeed cranes to lift cars onto the lorry.
Reply With Quote
  #3  
Old February 01, 2010, 04:23 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
You are quite right. It is used routinely for that here in Tenerife
Aquí en Valencia también.

Quote:
and they do in fact look like a crane fitted on to the back of the lorry.
Pero eso no aquí.
Reply With Quote
  #4  
Old February 01, 2010, 05:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@twballard: You're right. The message means cars parked at those areas will be towed.

"Grúa" is a crane and also the truck equipped with a crane to lift and tow cars. New towtrucks don't have an obvious crane, but they're called so as an extension of the original name for those vehicles.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Gruas.jpg
Views:	623
Size:	128.6 KB
ID:	304  
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Grúa DailyWord Daily Spanish Word 12 December 26, 2008 01:06 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:56 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X