Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Estado de derechoPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
October 22, 2009, 01:08 AM
|
||||
|
||||
Estado de derecho
In English?
A "estado de derecho", is a democracy en toda regla more o less, is there a term in English for that ? 
|
|
#2
October 22, 2009, 02:12 AM
|
||||
|
||||
|
La página "Estado de Derecho" de Wikipedia en Español dice que la página equivalente en Wikipedia en Inglés es "Rechtsstaat". Pues el concepto legal tal cual no existe en los paÃses de habla inglesa porque tienen una historia legal muy distinto de la Europa continental. Tal vez "liberal democracy" sirva, pero hay que tener un poco de cautela porque no es equivalente.
|
|
#3
October 22, 2009, 09:48 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
between federal regulations and individual freedoms) might be an OK translation.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#4
October 22, 2009, 11:23 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#5
October 22, 2009, 08:00 AM
|
||||
|
||||
|
Y si dices rechtsstaat , te entienden?
|
|
#7
October 22, 2009, 09:55 AM
|
||||
|
||||
|
I agree with Poli. "Rule of law" is the equivalent.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Fuerzas de Seguridad del Estado | ROBINDESBOIS | El vocabulario | 4 | August 07, 2009 05:06 PM |
| Depende de su estado de ánimo | ROBINDESBOIS | Traducciones | 19 | July 22, 2009 10:30 PM |
| Sido or estado | hola | La gramática | 8 | June 06, 2009 04:23 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:27 PM.
