Ask a Question(Create a thread) |
|
A todo tacoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
A todo taco
Encontré esta frase en asihablamos.com. Se dice que significa "fuerte" o "rápido" en Colombia. Me preguntaba si es lo mismo en otro paises.
Como siempre gracias.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
It looks like with the whole heel on the gas pedal. Because taco means different things in different countries, my guess it that it is a Colombian term not use in many other places.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
I'm most familiar with Mexican Spanish, and I've never heard the term "a todo taco." I know that in Central America, at least, "tacos" can mean soccer cleats (shoes). That might be what the "taco" in this expression is referring to.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#4
|
||||
|
||||
In Colombian slang it means 'really fast' (rápido). It can also mean 'really loud' (pone la música a todo taco), applying the fuerte meaning.
This phrase is only used in Colombia. Another site suggests that it means 'to go all out' (still referring to Colombian slang). There's a restaurant called A Todo Taco in Bogotá, Colombia, where Mexican food is served. Reviews can't say enough about the place, so it seems they go all out to please the palate. |
#5
|
||||
|
||||
Espero que viaje a Colombia después de esta mierda COVID y quería saber acerca de esta frase. Gracias a todos.
Por favor, perdone mi francés. En inglés la frase "perdone mi francés" significa perdone mi uso be mal lengua. ¿Hay una frase lo mismo en español?
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Tags |
a todo taco, taco |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"El todo por el todo". | somediego | Translations | 2 | August 30, 2013 08:12 AM |
Taco/Tacón | silopanna | Vocabulary | 9 | July 17, 2010 09:02 AM |
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también | Tomisimo | Culture | 14 | July 24, 2009 10:08 PM |
Se echó el taco de ojo | bmarquis124 | Translations | 12 | February 04, 2009 07:20 AM |