Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Diferencia entre como y como que?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 04, 2020, 03:33 AM
babymetal babymetal is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 87
Native Language: Inglés
babymetal is on a distinguished road
Diferencia entre como y como que?

Hay mucha gente que veo en YouTube que usa el "como que" un montón pero no sé que significa. ¿Es lo mismo que decir "como" pero seguido de la conjunción "que"?

¡Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 04, 2020, 02:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
No es lo mismo. Voy a simplificar, para este contexto: "Como" sólo dice la forma en la que algo sucede.
- Canta como yo. = Canta igual que yo. = Canta de la misma forma en que lo hago yo.
- Las cosas se quedan como están. = Las cosas se quedan igual que están. = Las cosas se quedan de la misma manera en que están.
- Yo me visto como quiero. = Yo me visto de la manera que yo quiero.
- Tómate el medicamento como dijo el doctor. = Tómate el medicamento de la manera que dijo el doctor.


"Como que" es difícil de explicar, no sólo porque el uso al que te refieres la Academia lo considera incorrecto, pero se usa mucho. Y además también es difícil decir exactamente qué significa. En general, "como que" introduce una especie de conjetura; a veces es un eufemismo para evitar decir algo que puede ser incómodo:

- Como que Juan está enojado. Me parece que Juan está enojado. (No quiero decir que Juan está visiblemente enojado, o yo me imagino que lo está.)
- Siento como que me voy a desmayar. Creo que me voy a desmayar. (No sé si realmente me voy a desmayar o no, pero no me siento bien y temo desmayarme.)
- Oye, como que no se te escucha bien. No puedo escucharte bien. (No quiero que te ofendas por decirte que tu micrófono no funciona bien.)
- Mi mamá hace como que no se da cuenta de que fumo. Mi mamá finge no darse cuenta de que fumo. (Yo sé que mi madre sabe que fumo, pero ella y yo fingimos que no lo sabe.)
- Cuando me enfermé sentía como que no podía respirar. Cuando me enfermé no podía respirar bien. (Me es difícil describir la sensación de no poder respirar bien, entonces uso una falsa comparación.)
- Como que mi papá está perdiendo la memoria. Creo que mi papá está perdiendo la memoria. (El comportamiento de mi padre me sugiere que está perdiendo la memoria, pero no quiero decirlo así.)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old October 06, 2020, 07:39 AM
Tyrn Tyrn is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2019
Posts: 352
Native Language: Russian
Tyrn is on a distinguished road
Oh, as definitive as always! SpanishDict just says as if and as though Thanks!
Reply With Quote
  #4  
Old October 06, 2020, 08:14 AM
babymetal babymetal is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 87
Native Language: Inglés
babymetal is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tyrn View Post
Oh, as definitive as always! SpanishDict just says as if and as though Thanks!
I see "como que" used a lot and Spanishdict's translations don't fit.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La diferencia entre la palabra correcta BenCondor Translations 11 October 03, 2012 03:49 PM
Diferencia entre pero y sino regalsun Grammar 2 July 07, 2011 01:50 PM
¿Y cómo se relacionan entre sí? bobjenkins Translations 17 March 03, 2010 11:57 AM
Diferencia entre huésped e invitado laepelba Vocabulary 11 February 04, 2009 02:24 AM
La diferencia entre hispano y latino poli General Chat 2 April 28, 2008 12:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X