¿Qué significa la palabra "co-ño" para ustedes?

[Villa]

He tenido mucho contacto con Cubanos por muchos años. Desde el principo de hablar con ellos siempre decian por ejemplo: ¡Co-ño chico! ¿Para algunos de ustedes que quiere decir esta palabra? Se que los españoles usan esta palabra tambien. No se usa en Mexico. (co-ño)

[poli]

Cuidad con esa palabra. Refiere a genitalia femenina y en algunas culturas suena vulgar. Sin embargo en algunos paises caribeños es una palabra benigna que significa tonto. Con la palma de la mano izquierda tocas tu sien izquierda y exclama "¡****!" cuando sabes que olvidaste tus llaves. Lo ayuda si llevas una camisa guayabera.

[pinosilano]

En Chile 'co ño' viene llamada la persona de origen española, así como en Argentina 'tano' al italiano.

[carlosvilas]

Se trata de una palabra vulgar y malsonante a evitar en casi todas las situaciones salvo quizás con amigos muy cercanos y en tono de colegueo.

En estos casos tiene un significado distinto al original, meramente enfático, es una forma coloquial, cercana y en gran medida malsonante de saludarse entre iguales:

- "¡****** chico, qué pasa!"

Otras palabras, como "tío" o "tronco" aparecen a veces en situaciones similares, donde pierden su significado original y simplemente forman parte del trato amistoso:

- "¡Qué pasa tío!"
"- ¡Hola tronco, qué te cuentas!"

...

Hope it helps!!