No tiene ni voz ni voto

[ROBINDESBOIS]

In English?
No tener ni voz ni voto significa que no pinta nada, que ni pincha ni corta, que su opinión no va a misa.
Algún equivalente en inglés?

[pjt33]

Literalmente sirve: "He doesn't have voice or vote" o "He is without voice or vote". La frase "without voice or vote" se puede encontrar fácilmente en las constituciones de ciertas organizaciones (ejemplo: Bylaws of the Staff Senate of the University of Maryland, Baltimore).

En el contexto de una constitución mi preferencia personal sería "He is an observer". Con voz y voto: voting member; con voz pero sin voto: non-voting member or participating observer; sin voz ni voto: observer, or non-participating observer.

Si lo quieres usar en algún contexto más general la traducción literal no sirve. "His opinion doesn't count", "His opinion is irrelevant", "His opinion isn't worth a bean".

[poli]

You can also use a person has no say instead of no voice.
I have heard the term no vote and no voice for women in some parts
of the world where they are subjugated.

[Tomisimo]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

In English?
No tener ni voz ni voto significa que no pinta nada, que ni pincha ni corta, que su opinión no va a misa.
Algún equivalente en inglés?

Good work.

For a formal political translation, I'd use "without voice or vote". For a more figurative meaning I'd go with "has no say".

[ROBINDESBOIS]

Perfect, all of them are good. Thanks.