Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


The train will arrive at the station

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo November 22, 2019, 04:20 PM
Avatar de poli
poli poli no está en línea
rule 1: gravity
 
Fecha de Ingreso: Oct 2007
Ubicación: In and around New York
Mensajes: 7,818
Primera Lengua: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
The train will arrive at the station

El tren va a llegar en o a la estación.

¿Cuál es correcto en or a?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo November 22, 2019, 08:11 PM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,328
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
llegar a
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo November 23, 2019, 01:13 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,052
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Rusty.

"Llegar en" is used to tell which means of transport was used to arrive at a place: "llegamos en autobús", "llegaron en coche", "va a llegar en bicicleta", etc.
That's why saying things in English like "we arrived to London" is a common mistake among Spanish speakers.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo November 24, 2019, 09:43 PM
Avatar de poli
poli poli no está en línea
rule 1: gravity
 
Fecha de Ingreso: Oct 2007
Ubicación: In and around New York
Mensajes: 7,818
Primera Lengua: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
That's what I thought too. I think there may me regional differences where enis preferred. I recently took a trip to Spain, and in the Madrid metro, before the train arrives a sign says el tren va a efectuar su entrada en la estación. The use of en seemed wrong which is why I put through the forum to see if you thought is sounded odd as well.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Responder Con Cita
  #5  
Antiguo November 25, 2019, 05:06 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,052
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I see, Poli.
"Entrar" may be used with "en" or "a" in this context, but "llegar" is a different verb.

We may say "el tren va a entrar en la estación" and "el tren va a entrar a la estación" with the same meaning. But with "llegar", we can only say "el tren va a llegar a la estación".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
How Late is the Train? Bobbert Traducciones 3 May 18, 2019 02:16 PM
Arrive more than 30 minutes late Xinfu La gramática 2 May 04, 2014 02:54 AM
Arrive in/at/on ROBINDESBOIS El vocabulario 1 January 23, 2012 03:43 AM
Online train lingos Práctica y Tareas 1 July 22, 2009 02:02 PM
Train travel returning soon to Mexico Tomisimo Charla Libre 6 January 03, 2008 08:41 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:36 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X